Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Bell event
|
|
| 2009-08-30 |
Събитие звънец
|
|
| 5. |
<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>
<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
|
|
| 2009-08-17 |
<big><b><tt>%s</tt> не отговаря.</b></big>
<i>Можете да изчакате малко и да видите дали програмата ще продължи или да я затворите принудително.</i>
|
|
| 14. |
There was an error running <tt>%s</tt>:
%s
|
|
| 2009-01-25 |
Имаше грешка при изпълнение н <tt>%s</tt>:
%s
|
|
| 17. |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2009-08-17 |
metacity %s
Авторски права (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. и други
Това е безплатен софтуер; вижте изходния код за условия за кодиране.
НЯМА гаранция; нито дори КОСВЕНА или ЗА ТОЧНО ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ.
|
|
| 25. |
Turn compositing on
|
|
| 2009-01-25 |
Включване на композиране
|
|
| 26. |
Turn compositing off
|
|
| 2009-01-25 |
Изключване на композиране
|
|
| 38. |
Desk %d
|
|
| 2009-01-25 |
Бюро %d
|
|
| 40. |
Error setting name for Desk %d to "%s": %s
|
|
| 2009-01-25 |
Грешка при задаване на име за Бюро %d на "%s": %s
|
|
| 59. |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2009-08-17 |
Тези прозорци не поддържат "запазване на текущата настройка" и ще трябва да се стартират ръчно следващия път когато влезете в системата.
|
|
| 73. |
%s (as superuser)
|
|
| 2009-08-10 |
%s (като супер потребител)
|
|
| 74. |
%s (as %s)
|
|
| 2009-08-10 |
%s (като %s)
|
|
| 75. |
%s (as another user)
|
|
| 2009-08-10 |
%s (като друг потребител)
|
|
| 97. |
Move backward between windows of an application, using a popup window
|
|
| 2009-05-14 |
Придвижване отзад-напред между прозорците на дадена програма с помощта на изскачащ прозорец.
|
|
| 103. |
Move backward between windows of an application immediately
|
|
| 2009-05-26 |
Преместване назад между прозорците на програма
|
|
| 108. |
Hide all normal windows and set focus to the desktop
|
|
| 2009-08-11 |
Скриване на всички нормални прозорци и концентриране върху работния плот
|
|
| 154. |
Move window to west (left) side of screen
|
|
| 2009-05-14 |
Преместете прозореца на запад (наляво)
|
|
| 164. |
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The left and right operations may be swapped using the "mouse_button_resize" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
|
|
| 2009-05-26 |
Щракването върху прозорец докато задържате този модифициращ клавиш, ще премести прозореца (левия бутон), ще оразмери прозореца (средния бутон) или ще покаже менюто на прозореца (десния бутон). Операциите с левия и десния бутон могат да се разменят с помощта на клавиша "mouse_button_resize". Модификаторът се изразява примерно като "<Alt>" или "<Super>".
|
|
| 184. |
Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
|
|
| 2009-05-26 |
Включете тази опция, за да оразмерявате с десния бутон и да се показва меню със средния бутон при задържане на указания клавиш в "mouse_button_modifier"; изключете я, за да работи по обратния начин.
|
|
| 185. |
Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
|
|
| 2009-05-26 |
Изключването на тази опция може да доведе до грешки, така че силно се препоръчва да не я променяте. Много действия (като щракване в клиентска област, преместване или оразмеряване на прозорец) обикновено придвижват прозореца като страничен ефект. Изключването на тази опция, което силно не се препоръчва, няма да разпределя преместването от другите действия на потребителя и ще игнорира заявките за преместване от другите програми. Вижте http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Дори, когато тази опция е изключена, прозорците все още могат да се преместват със задържане на клавиша Alt + натиснат ляв бутон на мишката, докато нормално щракване върху лентата на прозореца или нормални съобщения, като заявки за активиране от аплети за списъци със задачи. Тази опция текущо е изключена в режим "щракване за фокусиране". Знайте, че начините за преместване на прозорци, когато "преместване при щракване" е изключено, не включва програмирани заявки от програмите за преместване на прозорци; такива заявки ще бъдат игнорирани независимо от причината поради, която са повикани. Ако сте разработчик на програми и някой потребител се оплаква, че вашата програма не работи, когато тази опция е включена, кажете му, че е негова вината, за това, че е повредил мениджъра на прозорци и трябва отново да включат тази опция или да работят с "грешката", която са поискали.
|
|
| 215. |
Restore Window
|
|
| 2009-05-26 |
Възстановяване на прозорец
|
|
| 238. |
Desk %d%n
|
|
| 2009-05-26 |
Плот %d%n
|
|
| 239. |
Desk 1_0
|
|
| 2009-05-26 |
Плот 1_0
|
|
| 240. |
Desk %s%d
|
|
| 2009-05-26 |
Плот %s%d
|
|
| 297. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2009-05-26 |
Няма атрибута "%s" на елемента <%s>
|
|
| 319. |
Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
|
|
| 2009-05-26 |
Не могат да се укажат и двата "button_width"/"button_height" и "aspect_ratio" за бутони
|
|
| 359. |
<%s> specified twice for this theme
|
|
| 2009-08-11 |
<%s> е зададен два пъти за тази тема
|
|
