Ubuntu
metacity package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “metacity”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
5 → 14 of 406 results First • • • Last
5.
<big><b><tt>%s</tt> is not responding.</b></big>

<i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
‏<big><b><tt>%s</tt> لا يستجيب.</b></big>

<i>ربما ترغب في الانتظار قليلا ليُكمِل أو إجبار التطبيق على الإنهاء كُلّية.</i>
Translated by Khaled Hosny
6.
_Wait
ا_نتظر
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in src/core/delete.c:108
7.
_Force Quit
أ_جبر الإنهاء
Translated by Khaled Hosny
Located in src/core/delete.c:108
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
فشل جلب اسم المضيف: %s
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Missing %s extension required for compositing
الامتداد %s مفقود، لكنه مطلوب للتمازج
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/core/display.c:263
10.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
فشل فتح عرض نظام نوافذ X '%s'
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/core/display.c:325
11.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
فقدت الاتصال بالعرض '%s';
من المحتمل أن خادوم X أغلق أو أنك
قتلت/دمرت مدير النوافذ.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/core/errors.c:272
12.
Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
خطأ IO فادح %d (%s) على الشاشة '%s'.
Translated and reviewed by Abdulaziz Al-Arfaj
Located in ../src/core/errors.c:279
13.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يستعمل برنامج آخر المفتاح %s بالفعل مع المغيرين %x كرابط
Translated by Djihed
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/core/keybindings.c:688
14.
There was an error running <tt>%s</tt>:

%s
 
Displayed when a keybinding which is
* supposed to launch a program fails.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
حصل خطأ عند تشغيل <tt>%s</tt>:

%s.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/core/keybindings.c:2349
5 → 14 of 406 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Abdulaziz Al-Arfaj, Anas Emad, Djihed, Khaled Hosny, Mahmoud Hossam, Phil, alinasser, mohammed_moniem, صقر بن عبدالله.