|
|
38.
|
|
|
Desk %d
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1966 ../src/core/prefs.c:2469
|
|
|
39.
|
|
|
" %s" found in configuration database is not a valid value for keybinding " %s" 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
" %s" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لارتباط المفتاح " %s"
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:1587
|
|
|
40.
|
|
|
Error setting name for Desk %d to " %s": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:2550
|
|
|
41.
|
|
|
Error setting compositor status: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
خطأ عند ضبط حالة مدير التركيب: %s
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/core/prefs.c:2886
|
|
|
42.
|
|
|
Screen %d on display ' %s' is invalid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
الشاشة %d على العرض ' %s' غير صحيحة
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:364
|
|
|
43.
|
|
|
Screen %d on display " %s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
الشاشة %d على العرض " %s" لها مدير نوافذ بالفعل، حاول استعمال خيار التبديل --replace لتحُلّ محلّ مدير النوافذ الحالي.
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:380
|
|
|
44.
|
|
|
Could not acquire window manager selection on screen %d display " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
لا يمكن الحصول على اختيار مدير النوافذ على الشاشة %d العرض " %s"
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:407
|
|
|
45.
|
|
|
Screen %d on display " %s" already has a window manager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
الشاشة %d على العرض " %s" لها مدير نوافذ بالفعل
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:465
|
|
|
46.
|
|
|
Could not release screen %d on display " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
لا يمكن ترك الشاشة %d على العرض " %s"
|
|
Translated and reviewed by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/core/screen.c:678
|
|
|
47.
|
|
|
The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. |
|
|
Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these
* are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not metacity's fault).
* "disabled" must also stay as it is.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ارتباط المفتاح المستخدم لإغلاق نافذة. النّسق شبيهٌ ب "<Control>" أو "<Shift><Alt>F1".
المحلّل مرنٌ نوعًا ما و يسمح بحروفٍ كبيرة أو صغيرة، و كذلك الاختصارات مثل "<Ctl>" و "<Ctrl>". إذا ضبطت الخيار للسّلسلة الخاصّة "disabled"، فلن يكون هناك رابط مفتاحٍ لهذا الإجراء. |
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/core/schema-bindings.c:169
|
