Translations by Bojan Suzic
Bojan Suzic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1258. |
Bad choice: %(yesno)s
|
|
| 2006-04-06 |
Погрешан избор: %(yesno)s
|
|
| 1262. |
Illegal option: %(opt)s
|
|
| 2006-04-06 |
Погрешна опција: %(opt)s
|
|
| 1263. |
No listname given
|
|
| 2006-04-06 |
Није дато име листе
|
|
| 1267. |
Invalid : %(addr)30s
|
|
| 2006-04-06 |
Неисправно: %(addr)30s
|
|
| 1269. |
Added : %(s)s
|
|
| 2006-04-06 |
Додан: %(s)s
|
|
| 1270. |
Removed: %(s)s
|
|
| 2006-04-06 |
Уклоњен: %(s)s
|
|
| 1300. |
removing %(src)s
|
|
| 2006-04-06 |
уклањање %(src)s
|
|
| 1314. |
done
|
|
| 2006-04-06 |
завршено
|
|
| 1316. |
Updating Usenet watermarks
|
|
| 2006-04-06 |
Освјежавање Јузнет жигова
|
|
| 1317. |
- nothing to update here
|
|
| 2006-04-06 |
- овдје нема ничега да се освјежи
|
|
| 1318. |
- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
|
|
| 2006-04-06 |
- јузнет жигови освјежени и gate_watermarks су уклоњени
|
|
| 1320. |
No updates are necessary.
|
|
| 2006-04-06 |
Осавремењавање није потребно.
|
|
| 1324. |
Print the Mailman version.
|
|
| 2006-04-06 |
Одштампај верзију Mailman-а.
|
|
| 1325. |
Using Mailman version:
|
|
| 2006-04-06 |
Користи се верзија Mailman-a:
|
|
| 1329. |
Finalizing
|
|
| 2006-04-06 |
Завршавање
|
|
| 1330. |
Loading list %(listname)s
|
|
| 2006-04-06 |
Учитавање листе %(listname)s
|
|
| 1331. |
(locked)
|
|
| 2006-04-06 |
(закључано)
|
|
| 1332. |
(unlocked)
|
|
| 2006-04-06 |
(откључано)
|
|
| 1333. |
Unknown list: %(listname)s
|
|
| 2006-04-06 |
Непозната листа: %(listname)s
|
|
| 1334. |
No list name supplied.
|
|
| 2006-04-06 |
Није достављено име листе.
|
|
| 1335. |
--all requires --run
|
|
| 2006-04-06 |
--all захтјева -run
|
|
| 1336. |
Importing %(module)s...
|
|
| 2006-04-06 |
Увођење %(module=s...
|
|
| 1337. |
Running %(module)s.%(callable)s()...
|
|
| 2006-04-06 |
Извршавање %(module)s.%(callable)s()...
|
|
| 1338. |
The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
|
|
| 2006-04-06 |
Варијабла `m' је %(listname)s инстанца
|
|
| 1344. |
Pending subscriptions:
|
|
| 2006-04-06 |
Уписи на чекању:
|
|
| 1345. |
Pending posts:
|
|
| 2006-04-06 |
Поруке на чекању:
|
|
| 1346. |
From: %(sender)s on %(date)s
Subject: %(subject)s
Cause: %(reason)s
|
|
| 2006-04-06 |
Шаље: %(sender)s, %(date)s
Тема: %(subject)s
Разлог: %(reason)s
|
|
| 1349. |
[disabled by periodic sweep and cull, no message available]
|
|
| 2006-04-06 |
[искључен због периодичног чишћења и ажурирања, порука није издата]
|
|
| 1352. |
Password // URL
|
|
| 2006-04-06 |
Лозинка // УРЛ
|
|
| 1353. |
%(host)s mailing list memberships reminder
|
|
| 2006-04-06 |
Подсјетник листа слања %(host)s
|
|
