|
|
47.
|
|
|
for unknown reasons
|
|
|
|
|
aus unbekannten Gründen
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Aus unbekannten Gründen
|
|
|
Suggested by
Peer Heinlein
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293
Mailman/Commands/cmd_set.py:182
|
|
|
48.
|
|
|
disabled
|
|
|
|
|
deaktiviert
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
|
|
|
|
Mailman/Bouncer.py:158 Mailman/Bouncer.py:162
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:228
|
|
|
49.
|
|
|
Bounce action notification
|
|
|
|
|
Bounce-Benachrichtigung
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
|
|
|
|
Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:245
|
|
|
50.
|
|
|
The last bounce received from you was dated %(date)s
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die letzte Unzustellbarkeitsmeldung von Ihnen kam am %(date)s
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
|
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:300
|
|
|
51.
|
|
|
(no subject)
|
|
|
|
|
(kein Betreff)
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
|
|
|
|
Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55
Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274
Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435
Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
Mailman/ListAdmin.py:223
|
|
|
52.
|
|
|
[No bounce details are available]
|
|
|
|
|
[keine Bounce-Details verfügbar]
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/admin.py:273 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103
|
|
Located in
Mailman/Bouncer.py:333
|
|
|
53.
|
|
|
Moderator
|
|
|
|
|
Moderator
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/Auth.py:46
|
|
Located in
Mailman/Cgi/Auth.py:48
|
|
|
54.
|
|
|
Administrator
|
|
|
|
|
Verwalter
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Administrator
|
|
|
Suggested by
Peer Heinlein
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/Auth.py:50
|
|
|
55.
|
|
|
No such list <em>%(safelistname)s</em>
|
|
|
|
|
Keine Liste mit Namen <em>%(safelistname)s</em> vorhanden.
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/admin.py:66 Mailman/Cgi/admindb.py:60 Mailman/Cgi/confirm.py:52
Mailman/Cgi/edithtml.py:65 Mailman/Cgi/listinfo.py:49
Mailman/Cgi/options.py:67 Mailman/Cgi/private.py:96
Mailman/Cgi/rmlist.py:60 Mailman/Cgi/roster.py:55
Mailman/Cgi/subscribe.py:57
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121
Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:86
Mailman/Cgi/listinfo.py:56 Mailman/Cgi/options.py:98
Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:75
Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:67
|
|
|
56.
|
|
|
Authorization failed.
|
|
|
|
|
Zugang verweigert.
|
|
Translated and reviewed by
Peer Heinlein
|
|
|
|
|
Mailman/Cgi/admin.py:81 Mailman/Cgi/admindb.py:76
Mailman/Cgi/edithtml.py:83 Mailman/Cgi/private.py:121
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:121 Mailman/Cgi/admindb.py:161
Mailman/Cgi/edithtml.py:128 Mailman/Cgi/private.py:144
|
