Ubuntu
mailman package

Browsing German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “mailman”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

40 → 49 of 1355 results First • • • Last
40.
Pickling archive state into
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Archivzustand wird geschieben in Datei
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Schreibe Archivzustand in Datei
Suggested by Peer Heinlein
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:337
41.
Updating index files for archive [%(archive)s]
Index-Dateien für Archiv [%(archive)s] werden aktualisiert
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Mailman/Archiver/pipermail.py:414
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:449
42.
Thread
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Diskussionsfaden
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Mailman/Archiver/pipermail.py:448
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:482
43.
#%(counter)05d %(msgid)s
#%(counter)05d %(msgid)s
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Located in Mailman/Archiver/pipermail.py:593
44.
due to excessive bounces
wegen wiederholter Unzustellbarkeit
Translated and reviewed by pheinlein
Located in Mailman/Bouncer.py:45
45.
by yourself
selber
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Located in Mailman/Bouncer.py:46
46.
by the list administrator
durch den Verwalter der Liste
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
durch den Administrator der Liste
Suggested by Peer Heinlein
Located in Mailman/Bouncer.py:47
47.
for unknown reasons
aus unbekannten Gründen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Aus unbekannten Gründen
Suggested by Peer Heinlein
Located in Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182
48.
disabled
deaktiviert
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Mailman/Bouncer.py:158 Mailman/Bouncer.py:162
Located in Mailman/Bouncer.py:228
49.
Bounce action notification
Bounce-Benachrichtigung
Translated and reviewed by Peer Heinlein
Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
Located in Mailman/Bouncer.py:245
40 → 49 of 1355 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Kristjan SCHMIDT, Laura Ohrndorf, Marco Dieckhoff, Peer Heinlein, Sascha Bluhme, Sascha Herres, Tobias Bannert, dt, pehkaher, pheinlein.