Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

39 → 48 of 49 results First • Previous • Next • Last
	39.	English:		Surrounding text vs. preedit If 1, try to use surrounding text. Otherwise, use preedit.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Texto circundado vs. preeditado Si es 1, intente usar texto circundado, En caso contrario preeditado
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-12-31
				Located in MIM/ta-lk-renganathan.mim:33
	40.	English:		Acceptance level The level of character sequence acceptance defined in WTT 2.0. 0 accepts any key sequence. 2 accepts only orthographic ones. 1 is somewhere between.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Nivel de aceptación El nivel de aceptación de secuencia de carácter definido en WTT 2.0. 0 acepta cualquier secuencia de tecla. 2 acepta sólo ortográficas. 1 es algo entre medias.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-29
				Located in MIM/th-kesmanee.mim:35 MIM/th-pattachote.mim:35 MIM/th-tis820.mim:35
	41.	English:		Input method for Unicode BMP characters using hexadigits. Type C-u followed by four hexadecimal numbers [0-9A-Fa-f] of a Unicode character code.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Método de entrada para caracteres Unicode BMP usando dígitos hexadecimales. Teclee C-u seguido de cuatro números hexadecimales [0-9A-Fa-f] de un código de carácter Unicode.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-25
				Located in MIM/unicode.mim:26
	42.	English:		Preedit prompt Prompt string shown in the preedit area while typing hexadecimal numbers.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Pregunta preedit La cadena del sistema se muestra en el área preedit mientras se están escribiendo números hexadecimales
				Translated by Emilio Hidalgo Simon on 2012-11-01
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-11-04
				Located in MIM/unicode.mim:38
	43.	English:		Start Unicode Start typing hexadecimal numbers of Unicode character.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Iniciar Unicode Iniciar el tecleado hexadecimal de números de caracter Unicode.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-29
				Located in MIM/unicode.mim:42
	44.	English:		Vietnames input method using the TCVN6064 sequence. Typing Backslash ('\') toggles the normal mode and English mode. The following variables are customizable: tone-mark-on-last: control tone mark position in equivocal cases backspace-is-undo: control the action of Backspace key (delete or undo)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Método vietnamita de entrada utilizando la secuencia TCVN6064. Escribiendo barra invertida («\») en modo normal o en modo Inglés. Las siguientes variables se puede personalizar: tone-mark-on-last: un tono de control marca los casos dudosos backspace-is-undo: controla la acción de la tecla de retroceso (borrar o deshacer)
				Translated by Emilio Hidalgo Simon on 2012-11-16
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-11-24
				Located in MIM/vi-tcvn.mim:26
	45.	English:		Flag to control tone mark position in equivocal cases. If this variable is 0 (the default), put tone mark on the first vowel in such equivocal cases as "oa", "oe", "uy". Otherwise, put tone mark on the last vowel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Marcar para controlar la posición de tono en los casos dudosos. si esta variable es 0 (por defecto) ponga una marca de tono en la primera vocal en los aquellos casos dudosos como pueden ser «oa», «oe», «uy». de lo contrario, se pondrá la marca en la última vocal. equívocos
				Translated by Emilio Hidalgo Simon on 2012-12-02
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-12-05
				Located in MIM/vi-tcvn.mim:36 MIM/vi-telex.mim:36 MIM/vi-viqr.mim:36 MIM/vi-vni.mim:36
	46.	English:		Flag to control the action of Backspace key (delete or undo). If this variable is 0 (the default), Backspace key deletes the previous character (e.g. "q u a i s BS" => "quá"). If the value is 1, Backspace key undoes the previous key (e.g. "q u a i s BS" => "quai").
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Marcar para controlar la acción de la tecla de Retroceso (borrar o deshacer). Si esta variable es 0 (por defecto), la tecla de retroceso borrará el carácter anterior (p.ej. «q u a i s BS» => «quá»). si el valor es 1, la tecla de retroceso deshace la clave anterior (p.ej. «q u a i s BS» => «quai»).
				Translated by Emilio Hidalgo Simon on 2012-12-02
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-12-05
				Located in MIM/vi-tcvn.mim:43 MIM/vi-telex.mim:43 MIM/vi-viqr.mim:43 MIM/vi-vni.mim:43
	47.	English:		Vietnames input method using the TELEX key sequence. Typing Backslash ('\') toggles the normal mode and English mode. The following variables are customizable: tone-mark-on-last: control tone mark position in equivocal cases backspace-is-undo: control the action of Backspace key (delete or undo)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Método de entrada vietnamita utilizando la secuencia de teclas TELEX. Teclear barra invertida («\») alternativamente entre el modo normal y el modo inglés. Las siguientes variables se pueden ser configuradas: tone-mark-on-last: el control del tono señala la posición en casos dudosos backspace-is-undo: controlar con cuidado la tecla de retroceso (borrar o deshacer)
				Translated by Emilio Hidalgo Simon on 2012-11-04
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-11-11
				Located in MIM/vi-telex.mim:26
	48.	English:		Vietnames input method using the VIQR key sequence. Typing Backslash ('\') toggles the normal mode and English mode. The following variables are customizable: tone-mark-on-last: control tone mark position in equivocal cases backspace-is-undo: control the action of Backspace key (delete or undo)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Método de entrada vietnamita utilizando la secuencia de teclas VIQR. Teclear barra invertida («\») alternativamente entre el modo normal y el modo inglés. Las siguientes variables se pueden configurar: tone-mark-on-last: el control del tono señala la posición en casos dudosos backspace-is-undo: controlar cuidadosamente la tecla de retroceso (borrar o deshacer)
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-11-04
				Located in MIM/vi-viqr.mim:26

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Emilio Hidalgo Simon, Humanbeen, Jose Luis Tirado, Juan Alfredo Salas Santillana, Paco Molinero.