Translations by Jim Huang
Jim Huang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
/Toggle _Read Status
|
|
| 2009-07-13 |
/切換閱讀狀態(_R)
|
|
| ~ |
/Toggle _Online|Offline
|
|
| 2009-07-13 |
/切換線上或離線瀏覽(_O)
|
|
| ~ |
The --mainwindow-state argument must be given a parameter.
|
|
| 2009-07-13 |
--mainwindow-state 選項必須指定參數。
|
|
| ~ |
/_Launch Link In Browser
|
|
| 2007-03-13 |
/開啟連結(_L)
|
|
| ~ |
/Toggle Item _Flag
|
|
| 2007-03-13 |
/切換項目旗幟(_F)
|
|
| ~ |
/Launch Link In _Tab
|
|
| 2007-03-13 |
/在 Tab 開啟連結(_T)
|
|
| ~ |
_Search
|
|
| 2007-03-13 |
搜尋(_S)
|
|
| ~ |
Too many HTTP redirects were encountered
|
|
| 2007-03-13 |
太多 HTTP 重導! 放棄。
|
|
| ~ |
Updates all subscriptions. This does not update OCS directories.
|
|
| 2007-03-13 |
立即升級所有饋流 (除了 OCS 目錄)。
|
|
| ~ |
This item does not have a link assigned!
|
|
| 2007-03-13 |
此項目沒有連結!
|
|
| ~ |
Liferea encountered an unknown argument: %s
|
|
| 2007-03-13 |
Lifeare 碰到未知的參數: %s
|
|
| ~ |
Network connection was refused by the remote host
|
|
| 2007-03-13 |
遠端主機拒絕網路連線
|
|
| ~ |
/R_emove Item
|
|
| 2007-03-13 |
/移除項目(_E)
|
|
| ~ |
/_Decrease Text Size
|
|
| 2007-03-13 |
/放大字型(_D)
|
|
| ~ |
/Launch Item In _Tab
|
|
| 2007-03-13 |
/開啟瀏覽器項目(_L)
|
|
| ~ |
Access Forbidden
|
|
| 2007-03-13 |
禁用存取
|
|
| ~ |
(unknown networking error happened)
|
|
| 2007-03-13 |
(未知的網路錯誤)
|
|
| ~ |
XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
|
|
| 2007-03-13 |
讀入快取檔案 "%s" 時發生 XML 錯誤 ! 無法讀入快取檔案!
|
|
| ~ |
Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
|
|
| 2007-03-13 |
非預期的字元順序或錯誤的 UTF-8 編碼! 某些字元已毀損!
|
|
| ~ |
The --session argument must be given a parameter.
|
|
| 2007-03-13 |
--session 選項必須指定參數。
|
|
| ~ |
Hostname could not be found
|
|
| 2007-03-13 |
無法找到伺服器名稱
|
|
| ~ |
does not match
|
|
| 2007-03-13 |
不吻合
|
|
| ~ |
--version Print version information and exit
|
|
| 2007-03-13 |
--version 印出 Liferea 版本編號
|
|
| ~ |
--help Print this help and exit
|
|
| 2007-03-13 |
--help 印出此訊息後退出
|
|
| ~ |
Cookie for %s has expired!
|
|
| 2007-03-13 |
%s 的 cookie 已失效
|
|
| ~ |
/_Launch Item In Browser
|
|
| 2007-03-13 |
/開啟瀏覽器項目(_L)
|
|
| ~ |
Remote host sent an invalid response
|
|
| 2007-03-13 |
網站伺服器傳送了一個無效的回應
|
|
| ~ |
Feed link auto discovery failed! No feed links found!
|
|
| 2007-03-13 |
自動偵測饋流連結失敗! 未找到饋流連結!
|
|
| ~ |
<span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span color="blue" underline="single">Liferea 首頁</span>
|
|
| ~ |
/_Increase Text Size
|
|
| 2007-03-13 |
/縮小字型(_I)
|
|
| ~ |
does match
|
|
| 2007-03-13 |
吻合
|
|
| ~ |
/_Copy Link Location
|
|
| 2007-03-13 |
/複製連結位址(_C)
|
|
| ~ |
Payment Required
|
|
| 2007-03-13 |
Payment Required
|
|
| ~ |
items.
|
|
| 2007-03-13 |
項目。
|
|
| ~ |
/_Subscribe...
|
|
| 2007-03-13 |
/訂閱(_S)
|
|
| ~ |
You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
|
|
| 2007-03-13 |
您未獲下載此饋流權限。請在饋流屬性視窗中更新輸入您的帳號與密碼。
|
|
| ~ |
Contributors
|
|
| 2007-03-13 |
貢獻者
|
|
| ~ |
_Limit cache to
|
|
| 2007-03-13 |
限制快取到(_L)
|
|
| ~ |
Webserver's authentication method incompatible with Liferea
|
|
| 2007-03-13 |
網站伺服器的認證方法與 Lifera 不相容
|
|
| ~ |
_Do this automatically for files like this from now on.
|
|
| 2007-03-13 |
從現在開始自動替檔案作同樣的處理(_D)
|
|
| ~ |
Request Time-Out
|
|
| 2007-03-13 |
存取逾時
|
|
| ~ |
Translation
|
|
| 2007-03-13 |
翻譯
|
|
| ~ |
Show _Toolbar Only
|
|
| 2007-03-13 |
僅顯示工具列(_T)
|
|
| ~ |
Show _Menu Only
|
|
| 2007-03-13 |
只顯示選單(_M)
|
|
| ~ |
Show Menu _And Toolbar
|
|
| 2007-03-13 |
顯示選單與工具列(_A)
|
|
| ~ |
Proxy Authentication Required
|
|
| 2007-03-13 |
代理伺服器需要認證
|
|
| ~ |
URL is invalid
|
|
| 2007-03-13 |
URL 不合法
|
|
| ~ |
Error connecting to remote host
|
|
| 2007-03-13 |
無法連線到遠端主機
|
|
| ~ |
Authentication failed
|
|
| 2007-03-13 |
認證失敗！
|
|
| ~ |
Remote host did not finish sending data
|
|
| 2007-03-13 |
遠端主機並未結束傳送資料
|
|
