Translations by Tibor Pittich
Tibor Pittich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
--help Print this help and exit
|
|
| 2007-03-13 |
--help zobraziť túto pomoc a skončiť
|
|
| ~ |
XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
|
|
| 2007-03-13 |
XML chyba počas čítania súboru z vyrovnávacej pamäti! Nie je možné naimportovať "%s"!
|
|
| ~ |
Webserver's authentication method incompatible with Liferea
|
|
| 2007-03-13 |
Autorizačná metóda webservera je nekompatibilná s Liferea
|
|
| ~ |
--version Print version information and exit
|
|
| 2007-03-13 |
--version zobraziť informáciu o verzii a skončiť
|
|
| ~ |
XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
|
|
| 2007-03-13 |
XML chyba počas čítania súboru z vyrovnávacej pamäti! Nie je možné naimportovať "%s"!
|
|
| ~ |
Hostname could not be found
|
|
| 2007-03-13 |
Meno hostiteľa nebolo možné nájsť
|
|
| ~ |
Remote host did not finish sending data
|
|
| 2007-03-13 |
Vzdialený hostiteľ nedokončil zasielanie údajov
|
|
| ~ |
Network connection was refused by the remote host
|
|
| 2007-03-13 |
Sieťové spojenie bolo odmietnuté vzdialeným hostiteľom
|
|
| ~ |
Feed link auto discovery failed! No feed links found!
|
|
| 2007-03-13 |
Načítavanie odkazov v kanály zlyhalo! Neboli nájdené žiadne odkazy!
|
|
| ~ |
Authentication failed
|
|
| 2007-03-13 |
Autorizácia zlyhala
|
|
| ~ |
Hostname could not be found
|
|
| 2007-03-13 |
Meno hostiteľa nebolo možné nájsť
|
|
| ~ |
Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
|
|
| 2007-03-13 |
Neočakávané ukončenie postupnosti znakov alebo chybné UTF-8 kódovanie! Niektoré znaky boli odstránené!
|
|
| ~ |
Error connecting to remote host
|
|
| 2007-03-13 |
Chyba pri spojení so vzdialeným hostiteľom
|
|
| ~ |
Hostname could not be found
|
|
| 2007-03-13 |
Meno hostiteľa nebolo možné nájsť
|
|
| ~ |
Payment Required
|
|
| 2007-03-13 |
Je vyžadovaná platba
|
|
| ~ |
(unknown networking error happened)
|
|
| 2007-03-13 |
(neznáma sieťová chyba)
|
|
| 2007-03-13 |
(neznáma sieťová chyba)
|
|
| ~ |
Payment Required
|
|
| 2007-03-13 |
Je vyžadovaná platba
|
|
| ~ |
Too many HTTP redirects were encountered
|
|
| 2007-03-13 |
Príliš veľa HTTP presmerovaní
|
|
| ~ |
XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
|
|
| 2007-03-13 |
XML chyba počas čítania súboru z vyrovnávacej pamäti! Nie je možné naimportovať "%s"!
|
|
| ~ |
Unsupported network protocol
|
|
| 2007-03-13 |
Nepodporovaný sieťový protokol
|
|
| ~ |
Remote host sent an invalid response
|
|
| 2007-03-13 |
Vzdialený hostiteľ poslal chybnú odpoveď
|
|
| ~ |
Error connecting to remote host
|
|
| 2007-03-13 |
Chyba pri spojení so vzdialeným hostiteľom
|
|
| ~ |
Unsupported network protocol
|
|
| 2007-03-13 |
Nepodporovaný sieťový protokol
|
|
| ~ |
Cookie for %s has expired!
|
|
| 2007-03-13 |
Cookie pre %s stratilo platnosť!
|
|
| ~ |
items.
|
|
| 2007-03-13 |
článkov.
|
|
| ~ |
Proxy Authentication Required
|
|
| 2007-03-13 |
Vyžadovaná proxy autorizácia
|
|
| ~ |
_Name:
|
|
| 2007-03-13 |
_Meno:
|
|
| ~ |
_Limit cache to
|
|
| 2007-03-13 |
_Limitovať vyrovnávaciu pamäť na
|
|
| 2007-03-13 |
_Limitovať vyrovnávaciu pamäť na
|
|
| 2007-03-13 |
_Limitovať vyrovnávaciu pamäť na
|
|
| ~ |
_Do this automatically for files like this from now on.
|
|
| 2007-03-13 |
_Vykonať automaticky pre súbory ako je tento odteraz.
|
|
| ~ |
Request Time-Out
|
|
| 2007-03-13 |
Čas požiadavky vypršal
|
|
| ~ |
What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an argument for this command:
|
|
| 2007-03-13 |
Čo má Liferea vykonať s touto prílohou? Vložte príkaz ktorý bude spustený. Názov získaného súboru bude predaný ako argument pre tento príkaz:
|
|
| ~ |
<span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
|
|
| 2007-03-13 |
<span color="blue" underline="single">Domovská stránka Liferea</span>
|
|
| ~ |
Translation
|
|
| 2007-03-13 |
Preklady
|
|
| ~ |
Show _Toolbar Only
|
|
| 2007-03-13 |
Zobraziť iba _Panel nástrojov
|
|
| ~ |
Show _Menu Only
|
|
| 2007-03-13 |
Zobraziť iba _Menu
|
|
| ~ |
Access Forbidden
|
|
| 2007-03-13 |
Prístup zakázaný
|
|
| ~ |
Show Menu _And Toolbar
|
|
| 2007-03-13 |
Zobraziť Menu _A Panel nástrojov
|
|
| ~ |
Error connecting to remote host
|
|
| 2007-03-13 |
Chyba pri spojení so vzdialeným hostiteľom
|
|
| ~ |
You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
|
|
| 2007-03-13 |
Nemáte oprávnenie na prezeranie tohto kanálu. Nastavte vaše meno a heslo v nastaveniach kanálu.
|
|
| ~ |
Unsupported network protocol
|
|
| 2007-03-13 |
Nepodporovaný sieťový protokol
|
|
| ~ |
Access Forbidden
|
|
| 2007-03-13 |
Prístup zakázaný
|
|
| ~ |
URL is invalid
|
|
| 2007-03-13 |
URL je neplatná
|
|
| ~ |
Access Forbidden
|
|
| 2007-03-13 |
Prístup zakázaný
|
|
| ~ |
<b>Rule</b>
|
|
| 2007-03-13 |
<b>Pravidlo</b>
|
|
| ~ |
Contributors
|
|
| 2007-03-13 |
Prispievatelia
|
|
| ~ |
Payment Required
|
|
| 2007-03-13 |
Je vyžadovaná platba
|
|
| ~ |
(unknown networking error happened)
|
|
| 2007-03-13 |
(neznáma sieťová chyba)
|
|
