Translations by Justin Forest
Justin Forest has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Start Liferea with its main window in STATE.
|
|
| 2008-08-23 |
Запустить Liferea в нужном состоянии.
|
|
| ~ |
Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list.
|
|
| 2008-08-23 |
Использовать подписку из Google Reader. Liferea представит её как немодифицируемую папку с лентами.
|
|
| ~ |
/Copy to News Bin/%s
|
|
| 2008-08-23 |
/Добавить в ящик новостей/%s
|
|
| ~ |
_Mark As Read
|
|
| 2008-08-23 |
Отметить всё как прочитанное
|
|
| ~ |
Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list.
|
|
| 2008-08-23 |
Использовать подписку из Google Reader. Liferea представит её как немодифицируемую папку с лентами.
|
|
| ~ |
Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html
|
|
| 2008-08-23 |
Возможные типы: all,cache,conf,db,gui,html
|
|
| ~ |
_Do this automatically for files like this from now on.
|
|
| 2008-08-23 |
Делать это автоматически для всех таких файлов
|
|
| ~ |
Cookie for %s has expired!
|
|
| 2008-08-23 |
Время жизни cookie для %s вышло.
|
|
| ~ |
/Copy to News Bin/%s
|
|
| 2008-08-23 |
/Добавить в ящик новостей/%s
|
|
| ~ |
--help Print this help and exit
|
|
| 2008-08-23 |
--help Вывести эту подсказку и выйти
|
|
| ~ |
What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an argument for this command:
|
|
| 2008-08-23 |
Что Liferea должна сделать с этим вложением? Введите необходимую команду. Полученный файл будет передан команде в качестве аргумента.
|
|
| ~ |
_Limit cache to
|
|
| 2008-08-23 |
Хранить последние
|
|
| ~ |
items.
|
|
| 2008-08-23 |
записей
|
|
| ~ |
The --mainwindow-state argument must be given a parameter.
|
|
| 2008-08-23 |
Ключу --mainwindow-state нужен параметр.
|
|
| ~ |
The --session argument must be given a parameter.
|
|
| 2008-08-23 |
Ключу --session нужен параметр.
|
|
| ~ |
--version Print version information and exit
|
|
| 2008-08-23 |
--version Вывести номер версии и выйти
|
|
| ~ |
Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule
matches. They are removed if at least one removing rule matches.
|
|
| 2008-08-23 |
Помните, что новости попадают в результаты поиска если хотя бы одно
правило включения выполнено, и удаляются из результатов
если выполнено хотя бы одно исключающее правило.
|
|
| ~ |
/_New/New _News Bin...
|
|
| 2008-08-23 |
/Добавить/Ящик новостей
|
|
| ~ |
/Toggle Item _Flag
|
|
| 2008-08-23 |
/Изменить важность
|
|
| ~ |
STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
|
|
| 2008-08-23 |
Состояние может быть `shown', `iconified', или `hidden'
|
|
| ~ |
/_New/New _Folder...
|
|
| 2008-08-23 |
/Добавить/Папку
|
|
| ~ |
This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!
|
|
| 2008-08-23 |
Liferea перевела ваши данные в новый формат. Данные версии 1.2 сохранились в папке ~/.liferea_1.2, которую вам следует удалить самостоятельно, если вы уверены, что никакие данные при обновлении не потерялись.
|
|
| ~ |
--debug-<topic> Print debugging messages for the given topic
|
|
| 2008-08-23 |
--debug-<topic> Выводить отладочную информацию указанного типа
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Menu and Toolbar Settings</span>
|
|
| 2008-08-23 |
<span weight="bold">Настройка меню</span>
|
|
| ~ |
/_New/New S_earch Folder...
|
|
| 2008-08-23 |
/Добавить/Папку поиска
|
|
| ~ |
/_New/New _Subscription...
|
|
| 2008-08-23 |
/Добавить/Новую ленту
|
|
| ~ |
/_New
|
|
| 2008-08-23 |
/Добавить
|
|
| ~ |
/_New/New S_ource...
|
|
| 2008-08-23 |
/Добавить/Внешний источник
|
|
| ~ |
<span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
|
|
| 2008-08-23 |
<span color="blue" underline="single">Домашняя страница Liferea</span>
|
|
| ~ |
This item does not have a link assigned!
|
|
| 2008-08-23 |
У записи нет связанной ссылки!
|
|
| 1. |
Download and view feeds
|
|
| 2008-08-23 |
Чтение новостей
|
|
| 2. |
Feed Reader
|
|
| 2008-08-23 |
Чтение новостей
|
|
| 3. |
Liferea Feed Reader
|
|
| 2008-08-23 |
Новостной агрегатор Liferea
|
|
| 4. |
Copyright
|
|
| 2008-08-23 |
Копирайт
|
|
| 16. |
children with
|
|
| 2008-08-23 |
лент и
|
|
| 17. |
unread headlines
|
|
| 2008-08-23 |
новых заголовков
|
|
| 21. |
Comments
|
|
| 2008-08-23 |
комментарии
|
|
| 26. |
No comments yet.
|
|
| 2008-08-23 |
Комментариев пока нет.
|
|
| 27. |
Refresh
|
|
| 2008-08-23 |
Обновить
|
|
| 32. |
Updating...
|
|
| 2008-08-23 |
Обновление...
|
|
| 36. |
flag
|
|
| 2008-08-23 |
важно
|
|
| 38. |
Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
|
|
| 2008-08-23 |
Добавляйте записи в этот ящик через контекстное меню
|
|
| 39. |
News Bin:
|
|
| 2008-08-23 |
Ящик:
|
|
| 43. |
Authorization Error
|
|
| 2008-08-23 |
Ошибка авторизации
|
|
| 44. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2008-08-23 |
Сегодня в %l:%M %p
|
|
| 45. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2008-08-23 |
Вчера в %l:%M %p
|
|
| 57. |
Imported feed list
|
|
| 2008-08-23 |
Импортированная подписка
|
|
| 58. |
Import Feed List
|
|
| 2008-08-23 |
Импортировать подписку
|
|
| 61. |
Feed List exported!
|
|
| 2008-08-23 |
Подписка экспортирована!
|
|
| 62. |
Export Feed List
|
|
| 2008-08-23 |
Экспортировать подписку
|
|
