Translations by Dario 'MadHorse' Conigliaro
Dario 'MadHorse' Conigliaro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This item does not have a link assigned!
|
|
| 2006-02-14 |
Questo elemento non ha alcun link assegnato!
|
|
| ~ |
/Toggle _Online|Offline
|
|
| 2006-02-14 |
/Commuta _Online/Disconnesso
|
|
| ~ |
/_Increase Text Size
|
|
| 2006-02-14 |
/_Incrementa Dimensione Testo
|
|
| ~ |
Cookie for %s has expired!
|
|
| 2006-02-14 |
Il cookie per %s è scaduto!
|
|
| ~ |
Proxy Authentication Required
|
|
| 2006-02-14 |
E' richiesta l'autenticazione sul proxy
|
|
| ~ |
Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
|
|
| 2006-02-14 |
Sequenza di fine caratteri errata o codifica UTF-8 corrotta!Alcuni caratteri sono stati eliminati!
|
|
| ~ |
Access Forbidden
|
|
| 2006-02-14 |
Accesso Vietato
|
|
| ~ |
Show _Menu Only
|
|
| 2006-02-14 |
Mostra Solo _Menu
|
|
| ~ |
Contributors
|
|
| 2006-02-14 |
Contribuenti
|
|
| ~ |
/_Launch Item In Browser
|
|
| 2006-02-14 |
/Apri Elemento Nel _Browser
|
|
| ~ |
/Toggle _Read Status
|
|
| 2006-02-14 |
/Commuta _Stato Letto/Non Letto
|
|
| ~ |
/R_emove Item
|
|
| 2006-02-14 |
/_Elimina Elementi
|
|
| ~ |
/_Update All
|
|
| 2006-02-14 |
/_Aggiorna Tutti
|
|
| ~ |
/_Launch Link In Browser
|
|
| 2006-02-14 |
/Apri Collegamento Nel _Browser
|
|
| ~ |
Show Menu _And Toolbar
|
|
| 2006-02-14 |
Mostra Menu _e Toolbar
|
|
| ~ |
What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an argument for this command:
|
|
| 2006-02-14 |
Cosa deve fare Liferea con questo allegato? Per favore inserire il comando che si desidera eseguire. Il file scaricato sarà utilizzato come argomento per il comando:
|
|
| ~ |
XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
|
|
| 2006-02-14 |
Errore XML durante la lettura del file cache! Impossibile importare "%s"!
|
|
| ~ |
/_New/New _Subscription...
|
|
| 2006-02-14 |
/_Nuovo/_Nuova Sottoscrizione...
|
|
| ~ |
You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
|
|
| 2006-02-14 |
Non si è autorizzati a scaricare il notiziario. Per favore aggiornare nome utente e password nella finestra delle proprietà del notiziario.
|
|
| ~ |
/_Update Folder
|
|
| 2006-02-14 |
/_Aggiorna Cartella
|
|
| ~ |
_Limit cache to
|
|
| 2006-02-14 |
_Limita cache a
|
|
| ~ |
/Copy Item _URL to Clipboard
|
|
| 2006-02-14 |
/Copia l'_URL dell'elemento nella clipboard
|
|
| ~ |
Payment Required
|
|
| 2006-02-14 |
E' richiesto un pagamento
|
|
| ~ |
/Toggle Item _Flag
|
|
| 2006-02-14 |
/Commuta _Flag Elemento
|
|
| ~ |
<span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
|
|
| 2006-02-14 |
<span color="blue" underline="single">Homepage di Liferea</span>
|
|
| ~ |
/Open Enclosure...
|
|
| 2006-02-14 |
/Apri Allegato...
|
|
| ~ |
Show _Toolbar Only
|
|
| 2006-02-14 |
Mostra Solo _Toolbar
|
|
| ~ |
Feed link auto discovery failed! No feed links found!
|
|
| 2006-02-14 |
La scoperta automatica dei notiziari ha fallito! Nessun link a notiziari è stato trovato!
|
|
| ~ |
/_Decrease Text Size
|
|
| 2006-02-14 |
/_Decrementa Dimensione Testo
|
|
| ~ |
/_Copy Link Location
|
|
| 2006-02-14 |
/_Copia Collegamento
|
|
| ~ |
/_Mark All As Read
|
|
| 2006-02-14 |
/_Segna Tutti Come Letti
|
|
| ~ |
/Launch Link In _Tab
|
|
| 2006-02-14 |
/_Apri Collegamento In Scheda
|
|
| ~ |
/Launch Item In _Tab
|
|
| 2006-02-14 |
/_Apri Elemento In Scheda
|
|
| 10. |
Source:
|
|
| 2006-02-14 |
Sorgente:
|
|
| 12. |
There were errors while filtering this feed!
|
|
| 2006-02-14 |
Si sono verificati degli errori durante il filtraggio del notiziario!
|
|
| 13. |
There were errors while parsing this feed!
|
|
| 2006-02-14 |
Si sono verificati degli errori durante l'interpretazione del notiziario!
|
|
| 14. |
This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
|
|
| 2006-02-14 |
Questo notiziario è stato rimosso. Non è più disponibile. Liferea non lo aggiornerà più ma si può ancora accedere alle intestazioni nella cache.
|
|
| 16. |
children with
|
|
| 2007-03-26 |
figlio con
|
|
| 2007-03-26 |
figlio con
|
|
| 2007-03-26 |
figlio con
|
|
| 17. |
unread headlines
|
|
| 2007-03-26 |
testate non lette
|
|
| 23. |
Department
|
|
| 2007-03-26 |
Dipartimento
|
|
| 2007-03-26 |
Dipartimento
|
|
| 2007-03-26 |
Dipartimento
|
|
| 29. |
Section
|
|
| 2007-03-26 |
Sezione
|
|
| 41. |
Browser command failed: %s
|
|
| 2006-02-14 |
Comando del browser fallito: %s
|
|
| 42. |
Starting: "%s"
|
|
| 2006-02-14 |
Avvio: "%s"
|
|
| 50. |
"%s" is not a valid enclosure type config file!
|
|
| 2006-02-14 |
"%s" non è un file di configurazione di tipi allegato valido!
|
|
| 53. |
Error renaming %s to %s
|
|
| 2006-02-14 |
Si è verificato un errore rinominando %s in %s
|
|
| 55. |
Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
|
|
| 2006-02-14 |
Documento vuoto! Il documento OPML "%s" non dovrebbe essere vuoto durante l'importazione.
|
|
