Ubuntu
libgksu package

Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “libgksu”
  3. Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil (Sri-Lanka) guidelines.
11 → 20 of 64 results First • • • Last
11.
Do _not display this message again
(no translation yet)
Suggestions:
இந்த செய்தியை மீண்டும் _காட்டாதீர்
Tamil libgksu in Ubuntu Karmic package "libgksu" by drtvasudevan
Located in ../libgksu/libgksu.c:1141
12.
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>

This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>நீங்கள் கடவுச் சொல்லை உள்ளிடும் போது உங்கள் திரையை "பிடிக்க"
வேண்டுமா?</b>

அதாவது நீங்கள் கடவுச் சொல்லை உள்ளிடும் போது தீய எண்ணம் கொண்ட
யாரும் அதை தீய செயல் பாடால் ஒட்டுப் பார்க்காமல் இருக்க அனைத்து
செயல் பாடுகளும் தற்காலிக நிறுத்தத்தில் வைக்கப் படும்.
Tamil libgksu in Ubuntu Karmic package "libgksu" by drtvasudevan
Located in ../libgksu/libgksu.c:1161
13.
Granting Rights
(no translation yet)
Suggestions:
உரிமைகளை தருதல்
Tamil libgksu in Ubuntu Karmic package "libgksu" by drtvasudevan
Located in ../libgksu/libgksu.c:1438
14.
Starting Administrative Application
(no translation yet)
Located in ../libgksu/libgksu.c:1442
15.
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
(no translation yet)
Suggestions:
gksu_run க்கு இயங்க ஒரு கட்டளை தேவை, ஏதும் பிறப்பிக்கப் படவில்லை.
Tamil libgksu in Ubuntu Karmic package "libgksu" by drtvasudevan
Located in ../libgksu/libgksu.c:2083
16.
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
(no translation yet)
Suggestions:
gksu-run-helper கட்டளையை காணவில்லை அல்லது அது இயக்கக் கூடியதல்ல.
Tamil libgksu in Ubuntu Karmic package "libgksu" by drtvasudevan
Located in ../libgksu/libgksu.c:2094
17.
Unable to copy the user's Xauthorization file.
(no translation yet)
Suggestions:
பயனரின் எக்ஸ் அங்கீகார கோப்பை படி எடுக்க இயலவில்லை.
Tamil libgksu in Ubuntu Karmic package "libgksu" by drtvasudevan
Located in ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
18.
Failed to fork new process: %s
(no translation yet)
Suggestions:
புதிய செயலை பிரிக்க இயலவில்லை: %s
Tamil libgksu in Ubuntu Karmic package "libgksu" by drtvasudevan
Located in ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
19.
Wrong password got from keyring.
(no translation yet)
Located in ../libgksu/libgksu.c:2299
20.
Wrong password.
(no translation yet)
Suggestions:
தவறான கடவுச் சொல்.
Tamil libgksu in Ubuntu Karmic package "libgksu" by drtvasudevan
தவறான கடவுச்சொல்
Tamil libgksu in Ubuntu Karmic package "libgksu" by drtvasudevan
Located in ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
11 → 20 of 64 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Srilanka Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.