|
|
9.
|
|
|
Password prompt canceled.
|
|
|
|
|
Wachtwoordaanvraag geannuleerd.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Wachtwoord-vraag geannuleerd.
|
|
|
Suggested by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1045
|
|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b> 
The ' %s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Rechten toegekend zonder naar het beheerderswachtwoord te vragen</big></b>
Als gevolg van de instellingen van het authenticatiemechanisme op uw systeem, werd de toepassing ' %s' gestart met de rechten van gebruiker %s zonder naar een wachtwoord te hoeven vragen
.
Het is mogelijk dat het u wordt toegestaan om bepaalde programma's uit te voeren als gebruiker %s zonder dat er naar uw wachtwoord gevraagd hoeft te worden.
Dit is geen probleemmelding; het is simpelweg een waarschuwing om er zeker van te zijn dat u hiervan op de hoogte bent. |
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
<b><big>Rechten toegekend zonder het administratieve wachtwoord te vragen</big></b>
De toepassing ' %s' werd uitgevoerd met de privileges van gebruiker %s zonder een wachtwoord te vragen als gevolg van de instellingen van het authenticatie-mechanisme op uw systeem.
Mogelijk is het toegestaan om specifieke programma's uit te voeren als gebruiker %s zonder de noodzaak van een wachtwoord of dat het wachtwoord tijdelijk is opgeslagen.
Dit is geen probleem melding; het is slechts bedoeld om u hiervan op de hoogte te stellen. |
|
|
Suggested by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
Laat dit venster _niet meer zien
|
|
Translated and reviewed by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Wilt u het scherm "blokkeren" na het invoeren
van uw wachtwoord?</b>
Wanneer u hiervoor kiest worden alle programma's
gepauzeerd. Dit voorkomt dat een schadelijk
programma uw wachtwoord kan onderscheppen terwijl
u het invoert. |
|
Translated and reviewed by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Bezig met geven van permissies
|
|
Translated by
Frank Groeneveld
|
|
Reviewed by
Ronald van Engelen
|
| In upstream: |
|
Rechten verkrijgen
|
|
|
Suggested by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Beheerstoepassing wordt gestart
|
|
Translated and reviewed by
Frank Groeneveld
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
voor gksu_run dient een opdracht gespecificeerd te worden, wat niet gedaan is.
|
|
Translated and reviewed by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
De opdracht gksu-run-helper is niet gevonden of is geen uitvoerbaar bestand.
|
|
Translated and reviewed by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Kan het Xauthorization-bestand van de gebruiker niet kopiëren.
|
|
Translated and reviewed by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Het maken van een nieuw proces is mislukt: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
