|
|
246.
|
|
|
Top to bottom
|
|
|
|
|
De arriba a abajo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
De arriba abajo
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libexif/canon/mnote-canon-entry.c:385
libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:623
|
|
|
339.
|
|
|
FNumber
|
|
|
|
|
Número F/Apertura
|
|
Translated by
Guillermo Pérez
|
|
Reviewed by
Fabian Mandelbaum
|
| In upstream: |
|
Número F
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111
|
|
|
366.
|
|
|
The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
|
|
|
|
|
La etiqueta «%s» contiene datos en un formato no válido («%s», se esperaba «%s»).
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La etiqueta '%s' contiene datos de un formato no válido ('%s', se esperaba '%s').
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-entry.c:648
|
|
|
367.
|
|
|
The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
|
|
|
|
|
La etiqueta '%s' contiene un número de componentes no válido ('%i', se esperaba '%i').
|
|
Translated by
Guillermo Pérez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La etiqueta '%s' contiene un número no válido de componentes (%i, se esperaban %i).
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-entry.c:661
|
|
|
418.
|
|
|
Deflate/ZIP compression
|
|
|
|
|
Compresión Deflate/ZIP
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Desinfla/compresión ZIP
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-entry.c:735
|
|
|
444.
|
|
|
Creative program (biased toward fast shutter speed)
|
|
|
|
|
Programa creativo (orientado a velocidad rápida del obturador)
|
|
Translated by
Guillermo Pérez
|
|
Reviewed by
Fabian Mandelbaum
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-entry.c:776
|
|
|
483.
|
|
|
Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
|
|
|
|
|
Tamaño de la entrada incorrecto (%i, se esperaba %li x %i).
|
|
Translated by
Guillermo Pérez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Tamaño de entrada no válido (%i, se esperaba %li x %i).
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-entry.c:889
|
|
|
544.
|
|
|
The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
|
|
|
|
|
Número de columnas de datos de la imagen, igual al número de pixels por fila. En datos comprimidos JPEG se utiliza un marcador JPEG en vez de esta etiqueta.
|
|
Translated by
Guillermo Pérez
|
|
Reviewed by
Fabian Mandelbaum
|
| In upstream: |
|
Número de columnas en los datos de la imagen, igual al número de pixels por fila. En datos comprimidos JPEG se utiliza un marcador JPEG en vez de esta etiqueta.
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-tag.c:229
|
|
|
568.
|
|
|
The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
|
|
|
|
|
La cantidad de filas por tira. Ésta es la cantidad de filas en la imagen de una tira cuando se divide a la imagen en tiras. En datos comprimidos JPEG esto no es necesario y se omite. Vea también <RowsPerStrip> y <StripByteCounts>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El número de filas por tira. Este es el número de filas en la imagen de una tira cuando se divide a la imagen en tiras. En datos comprimidos JPEG esta designación no es necesaria y se omite. Véase también <RowsPerStrip> y <StripByteCounts>.
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-tag.c:298
|
|
|
684.
|
|
|
The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
|
|
|
|
|
La etiqueta de información de espacio de color siempre se registra como el especificador de espacio de color. Normalmente se utiliza sRGB (=1) para definir el espacio de color basado en las condiciones ambientales y del monitor del PC. Si se utiliza un espacio de color distinto a sRGB, se ajusta en no calibrado (=FFFF.H). Los datos de imagen registrados como no calibrados pueden tratarse como sRGB cuando se convierte a FlashPix.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La etiqueta de información de espacio de color siempre se registra como el especificador de espacio de color. Normalmente se utiliza sRGB (=1) para definir el espacio de color basado en las condiciones ambientales y del monitor de la PC. Si se utiliza un espacio de color distinto a sRGB, se ajusta en Uncalibrated (=FFFF.H). Los datos de imagen registrados como no calibrados pueden tratarse como sRGB cuando se convierte a FlashPix.
|
|
|
Suggested by
Antonio Ceballos Roa
|
|
|
|
Located in
libexif/exif-tag.c:712
|
