Translations by Arnaldo Carvalho de Melo
Arnaldo Carvalho de Melo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
Warning: chdir(%s) failed: %s
|
|
| 2005-11-09 |
Atenção: chdir(%s) falhou: %s
|
|
| 23. |
Unknown command `%s'.
|
|
| 2005-11-09 |
Comando `%s' desconhecido.
|
|
| 24. |
Ambiguous command `%s'.
|
|
| 2008-01-10 |
Comando `%s' ambíguo.
|
|
| 29. |
Interrupt
|
|
| 2005-11-09 |
Interrupção
|
|
| 30. |
Warning: discarding incomplete command
|
|
| 2005-11-09 |
Atenção: descartando comando incompleto
|
|
| 31. |
Executing builtin `%s' [%s]
|
|
| 2005-11-09 |
Executando comando embutido `%s' [%s]
|
|
| 34. |
Waiting for job [%d] to terminate
|
|
| 2008-01-10 |
Esperanto término do serviço [%d]
|
|
| 35. |
Waiting for termination of jobs:
|
|
| 2005-11-09 |
Esperando término da filtragem
|
|
| 36. |
Running
|
|
| 2005-11-09 |
Executando
|
|
| 37. |
Waiting for command
|
|
| 2005-11-09 |
Atenção: descartando comando incompleto
|
|
| 39. |
`%s' at %lld %s%s%s%s
|
|
| 2005-11-09 |
`%s' em %lu %s%s%s[%s]
|
|
| 40. |
%lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
|
|
| 2005-11-09 |
%ld bytes transmitidos em %ld segundos (%g bytes/s)
|
|
| 41. |
%lld $#ll#byte|bytes$ transferred
|
|
| 2005-11-09 |
%ld bytes transmitidos
|
|
| 42. |
Transfer of %d of %d $file|files$ failed
|
|
| 2005-11-09 |
Transferência de %d de %d arquivos falhou
|
|
| 43. |
Total %d $file|files$ transferred
|
|
| 2005-11-09 |
%d arquivos transmitidos
|
|
| 44. |
- not supported protocol
|
|
| 2005-11-09 |
%s: %s - protocolo não suportado
|
|
| 45. |
Access failed:
|
|
| 2008-01-10 |
Falha no acesso: %s
|
|
| 46. |
File cannot be accessed
|
|
| 2005-11-09 |
Arquivo não pode ser acessado
|
|
| 47. |
Not connected
|
|
| 2005-11-09 |
Não conectado
|
|
| 48. |
Fatal error
|
|
| 2005-11-09 |
Erro fatal
|
|
| 49. |
Store failed - you have to reput
|
|
| 2005-11-09 |
Falha no armazenamento - você terá que reenviar
|
|
| 50. |
Login failed
|
|
| 2005-11-09 |
Falha na conexão
|
|
| 51. |
Operation not supported
|
|
| 2005-11-09 |
Operação não suportada
|
|
| 57. |
seek failed
|
|
| 2005-11-09 |
Falha na conexão
|
|
| 73. |
chdir(%s) failed: %s
|
|
| 2005-11-09 |
Atenção: chdir() falhou: %s
|
|
| 74. |
execvp(%s) failed: %s
|
|
| 2005-11-09 |
falha em execlp(%s): %s
|
|
| 75. |
execl(/bin/sh) failed: %s
|
|
| 2005-11-09 |
falha em execlp(%s): %s
|
|
| 82. |
Connected
|
|
| 2005-11-09 |
Não conectado
|
|
| 87. |
Getting file list (%lld) [%s]
|
|
| 2005-11-09 |
Executando comando embutido `%s' [%s]
|
|
| 107. |
[%d] Done (%s)
|
|
| 2005-11-09 |
[%d] Feito (%s)
|
|
| 110. |
cannot get current directory
|
|
| 2005-11-09 |
Criando diretório remoto `%s'
|
|
| 111. |
%ld $#l#byte|bytes$ cached
|
|
| 2005-11-09 |
%ld bytes no cache
|
|
| 112. |
, no size limit
|
|
| 2005-11-09 |
, sem limite de tamanho
|
|
| 113. |
, maximum size %ld
|
|
| 2005-11-09 |
, tamanho máximo %ld
|
|
| 118. |
%s%d error$|s$ detected
|
|
| 2005-11-09 |
%s: nenhum arquivo encontrado
|
|
| 119. |
Removing old file `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Removendo arquivo local antigo `%s'
|
|
| 121. |
Transferring file `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Enviando arquivo local `%s'
|
|
| 123. |
Removing old local file `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Removendo arquivo local antigo `%s'
|
|
| 124. |
Mirroring directory `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Criando diretório remoto `%s'
|
|
| 126. |
Making symbolic link `%s' to `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Criando link simbólico de `%s' para `%s'
|
|
| 127. |
mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
|
|
| 2008-01-10 |
mirror: o protocolo `%s' não pode ser espelhado
|
|
| 128. |
Making directory `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Criando diretório remoto `%s'
|
|
| 129. |
Old directory `%s' is not removed
|
|
| 2005-11-09 |
%s: nenhum arquivo encontrado
|
|
| 131. |
Removing old directory `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Removendo arquivo remoto antigo `%s'
|
|
| 135. |
Socket error (%s) - reconnecting
|
|
| 2005-11-09 |
Erro no socket (%s) - reconectando
|
|
| 151. |
no such variable
|
|
| 2005-11-09 |
variável desconhecida
|
|
| 152. |
ambiguous variable name
|
|
| 2005-11-09 |
nome ambíguo de variável
|
|
| 153. |
invalid boolean value
|
|
| 2008-01-10 |
valor booleano inválido
|
|
| 154. |
invalid boolean/auto value
|
|
| 2005-11-09 |
valor booleano inválido
|
|
| 155. |
invalid number
|
|
| 2005-11-09 |
número inválido
|
|
