Translations by Moritz Moeller-Herrmann
Moritz Moeller-Herrmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
non-option arguments found
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 73. |
chdir(%s) failed: %s
|
|
| 2005-11-09 |
chdir(%s) fehlgeschlagen: %s
|
|
| 74. |
execvp(%s) failed: %s
|
|
| 2005-11-09 |
execlp(%s) fehlgeschlagen: %s
|
|
| 75. |
execl(/bin/sh) failed: %s
|
|
| 2005-11-09 |
execl(/bin/sh) fehlgeschlagen: %s
|
|
| 76. |
total
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 77. |
Closing idle connection
|
|
| 2005-11-09 |
Schließe unbenutzte Verbindung
|
|
| 78. |
Running connect program
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 79. |
Peer closed connection
|
|
| 2005-11-09 |
Gegenüber hat Verbindung beendet
|
|
| 80. |
extra server response
|
|
| 2005-11-09 |
zusätzliche Server Antwort
|
|
| 81. |
Connecting...
|
|
| 2005-11-09 |
Verbinde...
|
|
| 82. |
Connected
|
|
| 2005-11-09 |
Verbunden
|
|
| 83. |
Waiting for response...
|
|
| 2005-11-09 |
Warte auf Antwort...
|
|
| 84. |
Receiving data
|
|
| 2005-11-09 |
Empfange Daten
|
|
| 85. |
Sending data
|
|
| 2005-11-09 |
Sende Daten
|
|
| 86. |
Done
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 87. |
Getting file list (%lld) [%s]
|
|
| 2005-11-09 |
Hole Dateiliste (%lld) [%s]
|
|
| 88. |
%s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset
|
|
| 2005-11-09 |
%s: %s: Datei existiert bereits und xfer:clobber (=überschreiben) ist nicht eingeschaltet
|
|
| 89. |
Closing HTTP connection
|
|
| 2005-11-09 |
Schließe HTTP-Verbindung
|
|
| 90. |
POST method failed
|
|
| 2005-11-09 |
POST - Methode fehlgeschlagen
|
|
| 91. |
ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
|
|
| 2005-11-09 |
FTP über HTTP funktioniert nur mit Proxy, hftp:proxy Option angeben.
|
|
| 92. |
cannot create socket of address family %d
|
|
| 2005-11-09 |
Kann kein Socket für die Adressfamilie %d anlegen
|
|
| 93. |
Sending request...
|
|
| 2005-11-09 |
Schicke Anforderung...
|
|
| 94. |
Hit EOF while fetching headers
|
|
| 2005-11-09 |
Dateiende beim Lesen der Kopfzeilen erhalten
|
|
| 95. |
Could not parse HTTP status line
|
|
| 2005-11-09 |
Konnte HTTP Statusanzeige nicht auswerten
|
|
| 96. |
Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 97. |
Receiving body...
|
|
| 2005-11-09 |
Empfange BODY...
|
|
| 98. |
Hit EOF
|
|
| 2005-11-09 |
Dateiende (EOF) angetroffen
|
|
| 99. |
Received not enough data, retrying
|
|
| 2005-11-09 |
Nicht genug Daten erhalten, neuer Versuch
|
|
| 100. |
Received all
|
|
| 2005-11-09 |
alles empfangen
|
|
| 101. |
Received all (total)
|
|
| 2005-11-09 |
Alles empfangen (insgesamt)
|
|
| 102. |
chunked format violated
|
|
| 2005-11-09 |
Blockformatierung verletzt
|
|
| 105. |
Connection idle
|
|
| 2005-11-09 |
Verbindung ruht
|
|
| 106. |
Fetching headers...
|
|
| 2005-11-09 |
Hole Kopfzeilen...
|
|
| 110. |
cannot get current directory
|
|
| 2005-11-09 |
Kann aktuelles Verzeichnis nicht feststellen
|
|
| 111. |
%ld $#l#byte|bytes$ cached
|
|
| 2005-11-09 |
%ld $#l#Byte|Bytes$ zwischengespeichert
|
|
| 113. |
, maximum size %ld
|
|
| 2005-11-09 |
, Maximalgröße %ld
|
|
| 114. |
%sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
|
|
| 2005-11-09 |
%sGesamt: %d Verzeichni$s|sse$, %d Datei$|en$, %d Verknüpfungen$|s$
|
|
| 115. |
%sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
|
|
| 2005-11-09 |
%sNeu: %d Datei$|en$, %d Verknüpfungen$|s$
|
|
| 116. |
%sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
|
|
| 2005-11-09 |
%sVerändert: %d Datei$|en$, %d Symlink$|s$
|
|
| 117. |
%sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
|
|
| 2005-11-09 |
%sGelöscht: %d Verzeichnis$|sse$, %d Datei$|en$, %d Symlink$|s$
|
|
| 118. |
%s%d error$|s$ detected
|
|
| 2005-11-09 |
%s OK, %d Verzeichnis$|se$ angelegt
|
|
| 2005-11-09 |
%s OK, %d Verzeichnis$|se$ angelegt
|
|
| 2005-11-09 |
%s OK, %d Verzeichnis$|se$ angelegt
|
|
| 119. |
Removing old file `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Entferne alte Datei »%s«
|
|
| 120. |
Skipping file `%s' (only-existing)
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 121. |
Transferring file `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Sende Datei »%s«
|
|
| 123. |
Removing old local file `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Entferne alte lokale Datei »%s«
|
|
| 124. |
Mirroring directory `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Spiegele Verzeichnis »%s«
|
|
| 125. |
Skipping symlink `%s' (only-existing)
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 126. |
Making symbolic link `%s' to `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
Erzeuge symbolische Verknüpfung »%s« nach »%s«
|
|
