Translations by Moritz Moeller-Herrmann
Moritz Moeller-Herrmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 396. |
Receiving data/TLS
|
|
| 2005-11-09 |
Empfange Daten/TLS
|
|
| 397. |
[%lu] Terminated by signal %d. %s
|
|
| 2005-11-09 |
[%lu] Beendet durch Signal %d. %s
|
|
| 398. |
[%lu] Started. %s
|
|
| 2005-11-09 |
[%lu] Begonnen. %s
|
|
| 399. |
[%lu] Finished. %s
|
|
| 2005-11-09 |
[%lu] Beendet. %s
|
|
| 400. |
[%lu] Moving to background to complete transfers...
|
|
| 2005-11-09 |
[%lu] Gehe in den Hintergrund um Übertragungen zu beenden...
|
|
| 401. |
history -w file|-r file|-c|-l [cnt]
|
|
| 2005-11-09 |
history -w Datei|-r Datei|-c|-l [Zahl]
|
|
| 402. |
-w <file> Write history to file.
-r <file> Read history from file; appends to current history.
-c Clear the history.
-l List the history (default).
Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
or "all" to list all entries.
|
|
| 2005-11-09 |
-w <Datei> Verlauf in eine Datei schreiben.
-r <Datei> Verlauf aus einer Datei lesen, an aktuellen Verlauf anhängen.
-c Verlauf löschen.
-l Verlauf anzeigen (Vorgabe).
Das entbehrliche Argument »Zahl« gibt die Anzahl der aufzulistenden
Verlaufszeilen an. »all« gibt alle Einträge aus.
|
|
| 403. |
%s: no files found
|
|
| 2005-11-09 |
%s: keine Dateien gefunden
|
|
| 404. |
%s ok, `%s' created
|
|
| 2005-11-09 |
%s OK, »%s« erzeugt
|
|
| 405. |
%s failed for %d of %d director$y|ies$
|
|
| 2005-11-09 |
%s fehlgeschlagen für %d von %d Verzeichnis$|en$
|
|
| 406. |
%s ok, %d director$y|ies$ created
|
|
| 2005-11-09 |
%s OK, %d Verzeichnis$|se$ angelegt
|
|
| 407. |
depend module `%s': %s
|
|
| 2005-11-09 |
Voraussetzung Modul »%s«: %s
|
|
| 408. |
modules are not supported on this system
|
|
| 2005-11-09 |
Module sind auf diesem System nicht verwendbar
|
|
| 409. |
rename successful
|
|
| 2005-11-09 |
Umbenennung erfolgreich
|
|
| 410. |
parse: missing filter command
|
|
| 2005-11-09 |
parse: Filterbefehl fehlt
|
|
| 411. |
parse: missing redirection filename
|
|
| 2005-11-09 |
parse: Dateiname für Umleitung fehlt
|
|
| 412. |
pget: falling back to plain get
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 413. |
the target file is remote
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 414. |
the source file size is unknown
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 415. |
`%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
|
|
| 2005-11-09 |
»%s«, empfange %lld von %lld (%d%%) %s %s
|
|
| 416. |
=1 =0|>1
|
|
| 2005-11-09 |
<2 >1
|
|
| 417. |
Proxy protocol unsupported
|
|
| 2005-11-09 |
Proxy Protokoll wird nicht unterstützt
|
|
| 418. |
ftp:proxy password:
|
|
| 2005-11-09 |
ftp:proxy Passwort:
|
|
| 420. |
only PUT and POST values allowed
|
|
| 2005-11-09 |
nur PUT und POST Werte sind zulässig
|
|
| 421. |
unknown address family `%s'
|
|
| 2005-11-09 |
unbekannte Adress Familie »%s«
|
|
| 422. |
ftp:ssl-auth must be one of: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C
|
|
| 2005-11-09 |
ftp:ssl-auth muss eines der folgenden sein: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C
|
|
| 423. |
must be one of: C, S, E, P, or empty
|
|
| 2008-01-10 | ||
| 424. |
%s ok, `%s' removed
|
|
| 2005-11-09 |
%s OK, »%s« gelöscht
|
|
| 425. |
%s failed for %d of %d file$|s$
|
|
| 2005-11-09 |
%s fehlgeschlagen für %d von %d Datei$|en$
|
|
| 426. |
%s ok, %d director$y|ies$ removed
|
|
| 2005-11-09 |
%s OK, %d Verzeichnis$|se$ entfernt
|
|
| 427. |
%s ok, %d file$|s$ removed
|
|
| 2005-11-09 |
%s OK, %d Datei$|en$ gelöscht
|
|
