Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2016-03-30 |
Инсталираћу %(INSTALL)d
Инсталираћу %(INSTALL)d
Инсталираћу %(INSTALL)d
|
|
| 11. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2011-01-02 |
Нисам могао да инсталирам подршку одабраног језика
|
|
| 12. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2016-03-30 |
Ово је можда грешка у овом програму. Пошаљите извештај са грешком на „https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug“
|
|
| 2011-01-02 |
Ово је можда грешка у овом програму. Молим пошаљите извештај са грешком на https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 13. |
Could not install the full language support
|
|
| 2011-01-02 |
Нисам могао да инсталирам пуну језичку подршку
|
|
| 14. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2011-01-02 |
Обично је ово повезано са грешком у Вашој архиви програма или у управнику програма. Проверите Ваша подешавања програма у менију Систем > Администрација.
|
|
| 17. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2016-03-30 |
Неки преводи или помоћ приликом писања доступни за српски језик још нису инсталирани. Да ли желите да их сада инсталирате?
|
|
| 2011-01-02 |
Неки преводи или помоћи за писање доступних за Ваш језик још нису инсталирани. Да ли желите да их сада инсталирате?
|
|
| 2010-03-20 |
Неки преводи или помоћи у писаном облику доступних за ваш језик још нису инсталирани. Да ли желите да их сада инсталирате?
|
|
| 2010-03-07 |
Неки преводи или помоћи у писаном облику доступних за Ваш језик још нису инсталирани. Да ли желите да их сада инсталирате?
|
|
| 21. |
Software database is broken
|
|
| 2011-01-02 |
База пакета је оштећена
|
|
| 22. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2016-03-30 |
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Прво употребите „Синаптик“ управника пакета или извршите „sudo apt-get install -f“ у терминалу да отклоните проблем.
|
|
| 2011-01-02 |
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Молим прво употребите „Синаптик“ управника пакета или извршите „sudo apt-get install -f“ у терминалу да отклоните проблем.
|
|
| 26. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-01-02 |
Није могуће инсталирати или уклонити било какав софтвер. Користите управника пакета „Адепт“ или покрените „sudo apt-get install -f“ у терминалу да прво средите овај проблем.
|
|
| 2010-04-09 |
Немогуће је инсталирати или уклонити било какав софтвер. Користите управник пакетима "Adept" или покрените „sudo apt-get install -f“ у терминалу да прво средите овај проблем.
|
|
| 27. |
Default system language:
|
|
| 2011-01-02 |
Основни језик на систему:
|
|
| 28. |
Set System Language
|
|
| 2011-01-02 |
Постави језик система
|
|
| 29. |
Keyboard input method:
|
|
| 2010-03-07 |
Метод уноса тастатуре:
|
|
| 2010-03-07 | ||
| 2010-03-07 |
Тип тастатуре:
|
|
| 31. |
Select language to install:
|
|
| 2010-04-09 |
Одаберите језик за инсталирање:
|
|
| 36. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2011-01-02 |
Основни језик система је сада подешен на %s.
|
|
| 37. |
Language Set
|
|
| 2010-03-20 |
Поставке језика
|
|
| 2010-03-07 |
Подешавање језика
|
|
| 38. |
Translations and support have now been installed for %s. Select them from the Add Language button.
|
|
| 2011-01-02 |
Преводи и подршка за %s су сада инсталирани. Одаберите их преко дугмета „Додај језик“.
|
|
| 2010-04-09 |
Преводи и подршка за %s су инсталирани. Одаберите их преко "Додај језик" дугмета.
|
|
| 40. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2011-01-02 |
Преводи и подршка за %s су сада уклоњени.
|
|
| 42. |
Failed to set system language.
|
|
| 2011-01-02 |
Нисам успео да поставим језик система.
|
|
| 48. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2016-03-30 |
<big><b>Провера за доступном језичком подршком</b></big>
Доступност превода или помоћи приликом писања се разликује од језика до језика.
|
|
| 2011-01-02 |
<big><b>Провера за доступном језичком подршком</b></big>
Доступност превода или помоћи за писање се разликује од језика до језика.
|
|
| 2010-03-23 |
<big><b>Провера за доступном језичком подршком</b></big>
Доступност превода или помоћи у писаном облику се разликује од језика до језика.
|
|
| 2010-03-07 |
<big><b>Проверава за које језике је подршка доступна</b></big>
Доступност превода или помоћи у писаном облику се разликује од језика до језика.
|
|
| 49. |
<small>All changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-03-07 |
<small>Све промене ће узети маха када се следећи пут пријавите на систем.</small>
|
|
| 50. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2011-01-02 |
<small>Превуците језике да их поређате по жељеном редоследу.
Измене ступају на снагу када се пријавите следећи пут.</small>
|
|
| 2010-03-20 |
<small>Превуците језике да бисте их поређали по жељеном редоследу.
Измене ступају на снагу када се пријавите следећи пут.</small>
|
|
| 2010-03-07 |
<small>Обухватите језике да би сте их поређали према пожељности. Промене ће бити доступне када се следећи пут пријавите на систем.</small>
|
|
| 2010-03-07 |
<small>Обухватите језике да би сте их поређали према пожељности. Промене ће бити доступне када се следећи пут пријавите на систем.</small>
|
|
| 2010-03-07 |
<small>Обухватите језике да би сте их поређали према пожељности. Промене ће бити доступне када се следећи пут пријавите на систем.</small>
|
|
| 2010-03-07 | ||
| 2010-02-28 |
<small>Убаците језике како би сте их организовали у зависности од пожељности. Промене ће бити видљиве након следећег пријављивања на систем.</small>
|
|
| 51. |
<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2010-03-07 |
<small>Користити исти избор језика за екран покретања и пријављивања.</small>
|
|
| 2010-03-07 | ||
| 2010-02-28 |
<small>Коришћење истог језичког избора за екран покретања и пријављивања.</small>
|
|
| 52. |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2010-03-20 |
Додатни фонтови за овај језик који могу бити од општег интереса, на пр. украсни фонтови за штампање докумената.
|
|
| 2010-02-28 |
Допунски фонтови за овај језик који могу бити од општег интереса, на пр. украсни фонтови за штампање докумената.
|
|
| 54. |
Apply System-Wide...
|
|
| 2011-01-02 |
Примени на свеопшти-систем...
|
|
| 2010-03-20 |
Примени на Свеопшти-Систем...
|
|
| 2010-02-28 |
Примени на Свеобухватни-Систем...
|
|
| 55. |
Components:
|
|
| 2010-03-20 |
Компоненте:
|
|
| 58. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2010-02-28 |
Прикажи тотале бројева, датума и валуте у уобичајеном формату за:
|
|
