Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Use input method engines (IME) to enter complex characters
|
|
| 2009-05-23 |
Користи механизме начина уноса (IME) за унос сложених знакова
|
|
| ~ |
OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim Translations and help files.
|
|
| 2009-05-23 |
OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim преводи и датотеке помоћи.
|
|
| ~ |
Translations for your desktop. Also known as language-pack.
|
|
| 2009-05-23 |
Преводи за радно окружење. Такође познати и као језички пакет.
|
|
| ~ |
Input Methods for languages with complex scripts. Scim modules or other relevant software which helps with typing complex characters.
|
|
| 2009-05-23 |
Начини уноса за језике који користе сложена писма. Scim модули и остали наменски програми који помажу у уносу сложених знакова.
|
|
| ~ |
Additional software which might be of general interest for users using this language.
|
|
| 2009-05-23 |
Допунски програми који могу бити од општег интереса за кориснике овог језика.
|
|
| ~ |
Extra software
|
|
| 2009-05-23 |
Додатни програми
|
|
| ~ |
%d to remove
%d to remove
|
|
| 2009-05-23 |
а уклонити %d пакет
а уклонити %d пакета
а уклонити %d пакета
|
|
| ~ |
%d to install
%d to install
|
|
| 2009-05-23 |
Инсталираће %d
Инсталираће %d
Инсталираће %d
|
|
| ~ |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product.
|
|
| 2008-12-12 |
Ово је вероватно грешка у програму. Попуните извештај о грешци на https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| ~ |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the menu "Adminstration".
|
|
| 2008-12-12 |
Ово је често повезано са грешком у вашој архиви софтвера или управнику пакетима. Проверите поставке одржавања програма у менију „Систем > Администрација“.
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-05-23 |
Нису доступни подаци о језику
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-05-23 |
Систем још увек нема податке о доступним језицима. Желите ли да их довучете преко мреже?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-05-23 |
_Освежи
|
|
| 14. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2009-09-20 |
Обично је ово повезано са грешком у вашој архиви програма или управљачем програма. Проверите ваша подешавања програма у менију Систем > Администрација.
|
|
| 15. |
The list of available languages on the system has been updated.
|
|
| 2008-12-12 |
Освежен је списак језика доступних на систему.
|
|
| 26. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-05-23 |
Немогуће је инсталирати или уклонити било какав софтвер. Користите управник пакетима „adept“ или покрените „sudo apt-get install -f“ у терминалу да прво средите овај проблем.
|
|
| 44. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2009-05-23 |
Покрените овај програм са администраторским правима.
|
|
| 45. |
Not Root User
|
|
| 2009-05-23 |
Нисте администратор
|
|
| 48. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-05-23 |
<big><b>Проверава за које језике је подршка доступна</b></big>
Доступност превода или помоћи за писање се разликује од језика до језика.
|
|
| 49. |
<small>All changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2009-05-23 |
<small>Све промене ће узети маха када по следећој пријави на систем.</small>
|
|
| 52. |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2009-05-23 |
Допунски фонтови за овај језик који су од општег интереса, на пример украсни фонтови за штампање докумената.
|
|
| 55. |
Components:
|
|
| 2009-05-23 |
Одељци:
|
|
| 60. |
For everyone at startup and login, use:
|
|
| 2009-05-23 |
За свакога при покретању и пријави, користи:
|
|
| 62. |
Input methods
|
|
| 2009-05-23 |
Начини уноса
|
|
| 63. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-05-23 |
Инсталирај / Уклони језике...
|
|
| 64. |
Installed Languages
|
|
| 2009-05-23 |
Доступни језици
|
|
| 65. |
Keep the same
|
|
| 2009-05-23 |
Држи на истом
|
|
| 70. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2009-05-23 |
Провера и помоћ у писању
|
|
| 74. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-05-23 |
Када је језик инсталиран, сваки корисник га може одабрати у његовим језичким подешавањима.
|
|
| 75. |
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
| 2009-05-23 |
Спискови речи, речници, лексикони, и остали помоћни алати који обезбеђују истицање, исправљање или предлагање речи.
|
|
| 77. |
Language Support
|
|
| 2009-05-23 |
Језичка подршка
|
|
| 79. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2009-05-23 |
Чини се да су датотеке за подршку вашег језика непотпуне. Можете инсталирати оно што недостаје кликом на „Уради ово одмах“ и затим пратећи упутства. Неопходна је веза са интернетом. Ако желите да ово урадите касније, користите „Систем -> Администрација -> Језичка подршка“.
|
|
| 80. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2009-05-23 |
Чини се да су датотеке за подршку вашег језика непотпуне. Можете инсталирати оно што недостаје кликом на „Уради ово одмах“ и затим пратећи упутства. Неопходна је веза са интернетом. Ако желите да ово урадите касније, користите „Подешавања система -> Област и језик“.
|
|
| 81. |
Session Restart Required
|
|
| 2009-05-23 |
Потребно је поново покренути сесију
|
|
| 82. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2009-05-23 |
Нова подешавања језика ће узети маха пошто се одјавите.
|
|
| 83. |
don't verify installed language support
|
|
| 2009-05-23 |
не проверавај инсталирану подршку за језик
|
|
| 84. |
alternative datadir
|
|
| 2009-05-23 |
алтернативни директоријум са подацима
|
|
| 91. |
Remove the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2009-05-23 |
Уклони текућа подешавања за fontconfig-voodoo
|
|
