Translations by Milan Bouchet-Valat
Milan Bouchet-Valat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Enable support to enter complex characters
|
|
| 2007-10-07 |
Activer la prise en charge de la saisie de caractères complexes
|
|
| ~ |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product.
|
|
| 2007-10-07 |
Ceci est peut-être un bogue de ce programme. Merci d'envoyer un rapport de bogue sur https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ pour le produit « language-selector ».
|
|
| 2007-10-07 |
Ceci est peut-être un bogue de ce programme. Merci d'envoyer un rapport de bogue sur https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ pour le produit « language-selector ».
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2010-02-10 |
Les informations sur les langues ne sont pas disponibles
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2010-02-10 |
Le système ne dispose pour l'instant d'aucune information sur les langues disponibles. Voulez-vous effectuer une mise à jour pour les obtenir ?
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d à installer
%(INSTALL)d à installer
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
%(REMOVE)d à supprimer
%(REMOVE)d à supprimer
|
|
| 11. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2007-10-07 |
Impossible d'installer la prise en charge de la langue sélectionnée
|
|
| 13. |
Could not install the full language support
|
|
| 2007-10-07 |
Imposible d'installer la prise en charge linguistique complète
|
|
| 2007-10-07 |
Imposible d'installer la prise en charge linguistique complète
|
|
| 2007-10-07 |
Imposible d'installer la prise en charge linguistique complète
|
|
| 16. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2007-10-07 |
La prise en charge linguistique n'est pas complètement installée
|
|
| 2007-10-07 |
La prise en charge linguistique n'est pas complètement installée
|
|
| 2007-10-07 |
La prise en charge linguistique n'est pas complètement installée
|
|
| 18. |
_Remind Me Later
|
|
| 2007-10-07 |
Me le _rappeler plus tard
|
|
| 21. |
Software database is broken
|
|
| 2007-10-07 |
La base de données des logiciels est corrompue
|
|
| 22. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2007-10-07 |
Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser d'abord le « Gestionnaire de paquets Synaptic » ou lancer « sudo apt-get install -f » dans un terminal pour réparer ce problème.
|
|
| 2007-10-07 |
Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser d'abord le « Gestionnaire de paquets Synaptic » ou lancer « sudo apt-get install -f » dans un terminal pour réparer ce problème.
|
|
| 31. |
Select language to install:
|
|
| 2007-10-07 |
Sélectionnez la langue à installer :
|
|
| 61. |
For my menus and windows, use:
|
|
| 2010-02-10 |
Pour mes fenêtres et mes menus, utiliser :
|
|
| 65. |
Keep the same
|
|
| 2010-02-10 |
Utiliser la même
|
|
| 68. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2010-02-10 |
Langue des fenêtres et des menus :
|
|
| 2010-02-10 | ||
| 76. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2007-10-07 |
Configurer la prise en charge linguistique multiple et native sur votre système
|
|
| 2007-10-07 |
Configurer la prise en charge linguistique multiple et native sur votre système
|
|
| 2007-10-07 |
Configurer la prise en charge linguistique multiple et native sur votre système
|
|
| 77. |
Language Support
|
|
| 2009-10-15 |
Prise en charge des langues
|
|
| 2007-10-07 |
Prise en charge linguistique
|
|
| 2007-10-07 |
Prise en charge linguistique
|
|
| 2007-10-07 |
Prise en charge linguistique
|
|
| 78. |
Incomplete Language Support
|
|
| 2009-10-15 |
Prise en charge de la langue incomplète
|
|
| 79. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2009-10-15 |
Les fichiers de prise en charge de la langue sélectionnée semblent incomplets. Vous pouvez installer les composants manquants en cliquant sur « Lancer cette action maintenant » puis en suivant les instructions. Une connexion fonctionnelle à Internet est nécessaire. Si vous souhaitez le faire ultérieurement, veuillez utiliser « Système -> Administration -> Prise en charge des langues » à la place.
|
|
| 80. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2009-10-15 |
Les fichiers de prise en charge de la langue sélectionnée semblent incomplets. Vous pouvez installer les composants manquants en cliquant sur « Lancer cette action maintenant » puis en suivant les instructions. Une connexion fonctionnelle à Internet est nécessaire. Si vous souhaitez le faire ultérieurement, veuillez utiliser « Configuration du système -> Région et langue » à la place.
|
|
| 88. |
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
|
|
| 2007-10-07 |
Deviner une configuration basée sur l'environnement LINGUISTIQUE. Règle la configuration sur « aucune » si rien de convenable n'est trouvé
|
|
| 2007-10-07 |
Deviner une configuration basée sur l'environnement LINGUISTIQUE. Règle la configuration sur « aucune » si rien de convenable n'est trouvé
|
|
| 90. |
Show the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2007-10-07 |
Afficher la configuration actuelle de fontconfig-voodoo
|
|
| 93. |
A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
|
|
| 2007-10-07 |
Une configuration existe déjà. Utilisez « --force » pour l'écraser.
|
|
| 94. |
No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
|
|
| 2007-10-07 |
Aucune configuration de fontconfig-voodoo trouvée pour la localisation choisie
|
|
