Translations by Bruno
Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use input method engines (IME) to enter complex characters
|
|
| 2009-04-03 |
Moteurs de méthode de saisie (IME) pour la gestion des caractères complexes
|
|
| ~ |
Input Methods for languages with complex scripts. Scim modules or other relevant software which helps with typing complex characters.
|
|
| 2009-03-22 |
Méthodes de saisie pour les langages avec graphie complexe. Modules SCIM ou logiciels adéquats facilitant la saisie des caractères complexes.
|
|
| ~ |
Extra translations
|
|
| 2009-02-25 |
Traductions supplémentaires
|
|
| ~ |
Use input method engines (IME) to enter complex characters
|
|
| 2009-02-25 |
Moteurs de méthode de saisie (IME) pour la gestion des carctères complexes
|
|
| ~ |
%d to remove
%d to remove
|
|
| 2009-02-25 |
%d à supprimer
%d à supprimer
|
|
| ~ |
Basic translations
|
|
| 2009-02-25 |
Traductions de base
|
|
| ~ |
%d to install
%d to install
|
|
| 2009-02-25 |
%d à installer
%d à installer
|
|
| ~ |
Translations for your desktop. Also known as language-pack.
|
|
| 2008-10-12 |
Traductions pour votre environnement de bureau. Aussi connu sous le nom de language-pack
|
|
| ~ |
Additional software which might be of general interest for users using this language.
|
|
| 2008-10-12 |
Logiciels supplémentaires pouvant être intéressants d'un point de vue général pour les utilisateurs de cette langue.
|
|
| ~ |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ against the 'language-selector' product.
|
|
| 2008-10-12 |
Ceci est peut-être un bogue de ce programme. Merci d'envoyer un rapport de bogue sur https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ concernant le paquet « language-selector ».
|
|
| 2008-10-12 |
Ceci est peut-être un bogue de ce programme. Merci d'envoyer un rapport de bogue sur https://launchpad.net/bugs/bugs/+package/ concernant le paquet « language-selector ».
|
|
| ~ |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the menu "Adminstration".
|
|
| 2008-04-14 |
Ceci est habituellement lié à une erreur dans vos archives de logiciels ou votre gestionnaire de logiciels. Vérifiez vos préférences de logiciels dans le menu « Administration ».
|
|
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-09-13 |
Chinois (simplifié)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-09-13 |
Chinois (traditionnel)
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2008-10-26 |
Aucune information de langue disponible
|
|
| 2008-10-26 |
Aucune information de langue disponible
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2008-10-26 |
Le système ne dispose d'aucune information sur les langues disponibles pour l'instant. Voulez-vous effectuer une mise à jour pour les obtenir ?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2008-10-26 |
Mise à jo_ur
|
|
| 2008-10-26 |
Mise à jo_ur
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-02-25 |
Installé
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-02-25 |
%s, %s
|
|
| 12. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-07-17 |
Ceci est peut être un bogue de l'application. Veuillez remplir un rapport de bogue (en anglais) sur https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 14. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2010-09-02 |
Ceci est en général lié à une erreur dans vos dépôts ou dans votre gestionnaire de paquets. Vérifiez votre configuration en allant dans le menu « Système > Administration ».
|
|
| 2009-07-17 |
Ceci est en général lié à une erreur dans vos dépôts ou dans votre gestionnaire de paquets. Vérifiez votre configuration en allant dans le menu Système > Administration.
|
|
| 17. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2009-02-25 |
Certaines traductions ou assistances à la saisie disponibles pour la langue que vous avez choisie ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant ?
|
|
| 2007-04-03 |
Certaines traductions ou documentations disponibles pour la langue que vous avez choisie ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant ?
|
|
| 2007-04-03 |
Certaines traductions ou documentations disponibles pour la langue que vous avez choisie ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant ?
|
|
| 2007-04-03 |
Certaines traductions ou documentations disponibles pour la langue que vous avez choisie ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant ?
|
|
| 22. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-09-02 |
Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez d'abord utiliser le gestionnaire de paquets « Synaptic » ou exécuter la commande « sudo apt-get install -f » dans un terminal afin de corriger ce problème.
|
|
| 2008-10-12 |
Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser d'abord le « Gestionnaire de paquets Synaptic » ou lancer « sudo apt-get install -f » dans un terminal pour corriger ce problème.
|
|
| 26. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-09-02 |
Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez d'abord utiliser le gestionnaire de paquets « Kpackagekit » ou exécuter « sudo apt-get install -f » dans un terminal afin de corriger ce problème.
|
|
| 2008-10-12 |
Il est impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser le gestionnaire de paquets « Adept » ou lancer « sudo apt-get install -f » dans un terminal pour corriger ce problème d'abord.
|
|
| 2008-10-12 |
Il est impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser le gestionnaire de paquets « Adept » ou lancer « sudo apt-get install -f » dans un terminal pour corriger ce problème d'abord.
|
|
| 2008-10-12 |
Il est imùpossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser le gestionnaire de paquets « Adept » ou lancer « sudo apt-get install -f » dans un terminal pour corriger ce problème d'abord.
|
|
| 27. |
Default system language:
|
|
| 2007-03-15 |
Langue par défaut du système :
|
|
| 29. |
Keyboard input method:
|
|
| 2009-09-16 |
Méthode de saisie au clavier :
|
|
| 36. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2010-09-02 |
La langue par défaut du système est désormais : %s.
|
|
| 37. |
Language Set
|
|
| 2009-03-22 |
Langue définie
|
|
| 38. |
Translations and support have now been installed for %s. Select them from the Add Language button.
|
|
| 2007-04-03 |
Les traductions et l'aide en %s ont maintenant été installés. Vous pouvez désormais sélectionner cette langue avec le bouton « Ajouter une langue » .
|
|
| 2007-04-03 |
Les traductions et l'aide en %s ont maintenant été installés. Vous pouvez désormais sélectionner cette langue avec le bouton « Ajouter une langue » .
|
|
| 2007-04-03 |
Les traductions et l'aide en %s ont maintenant été installés. Vous pouvez désormais sélectionner cette langue avec le bouton « Ajouter une langue » .
|
|
| 40. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2010-09-02 |
Les traductions et l'aide en %s ont maintenant été supprimées.
|
|
| 42. |
Failed to set system language.
|
|
| 2007-04-03 |
La modification de la langue du système a échoué.
|
|
| 44. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2010-09-02 |
Veuillez exécuter ce logiciel avec des droits d'administrateur.
|
|
| 2008-10-12 |
Veuillez lancer ce programme avec des droits d'administrateur.
|
|
| 48. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-02-25 |
<big><b>Vérification de la prise en charge de la langue</b></big>
La disponibilité des traductions ou des aides à la saisie peut différer suivant les langues.
|
|
| 2009-02-25 |
<big><b>Vérification de la prise en charge de la langue</b></big>
La disponibilité des traductions des applications ou de l'aide peut différer suivant les langues.
|
|
| 49. |
<small>All changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2009-03-15 |
<small>Les modifications seront effectives lors de votre prochaine connexion.</small>
|
|
| 50. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-09-02 |
<small>Faites glisser les langues afin de les trier par ordre de préférence.
Les changements prendront effet à la prochaine ouverture de session.</small>
|
|
| 2009-09-13 |
<small>Faites glisser les langues pour les ordonner par préférence.
Les changements prendront effet à la prochaine ouverture de session.</small>
|
|
