|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Das Ubuntu-Dokumentationsprojekt
|
|
Translated by
Grizzly
|
|
Reviewed by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
system-settings/C/system-settings.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This section contains information about the System Settings application in Kubuntu.
|
|
|
|
|
Dieser Abschnitt beinhaltet Informationen über das Programm für die Systemeinstellungen in Kubuntu.
|
|
Translated by
Christian Mangold
|
|
Reviewed by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
system-settings/C/system-settings.xml:17(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Introduction to Kubuntu System Settings
|
|
|
|
|
Einführung in die Kubuntu Systemeinstellungen
|
|
Translated by
Florian Reinhard
|
|
Reviewed by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
system-settings/C/system-settings.xml:26(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Kubuntu's control panel is known as <application>System Settings</application>. <application>System Settings</application> allows the user to make configuration changes to items such as locality, accessibility, appearance, hardware, printing, networking, and much more. To access <application>System Settings</application> go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Die Systemsteuerung von Kubuntu wird <application>Systemeinstellungen</application> genannt. In den <application>Systemeinstellungen</application> können Elemente, wie Land, Region und Sprache, Zugangshilfen, Erscheinungsbild, Hardware, Drucken, Netzwerkeinstellungen und vieles mehr geändert werden. Um auf die <application>Systemeinstellungen</application> zuzugreifen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Kickoff Anwendungs-Starter</guimenu><guisubmenu>Rechner</guisubmenu><guimenuitem>Systemeinstellungen</guimenuitem></menuchoice> aus.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
|
|
|
Located in
system-settings/C/system-settings.xml:28(para)
|
|
|
15.
|
|
|
General System Settings
|
|
|
|
|
Allgemeine Systemeinstellungen
|
|
Translated by
Christian Mangold
|
|
Reviewed by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
system-settings/C/system-settings.xml:39(title)
|
|
|
16.
|
|
|
The <guilabel>General</guilabel> tab offers users the ability to change the most common settings. Settings here typically don't require a mass amount of system knowledge and also allow the user to configure their system to look anyway that they like.
|
|
|
|
|
Der Reiter <guilabel>Allgmein</guilabel> bietet die Möglichkeit die gebräuchlichsten Funktionen zu konfigurieren. Diese Einstellungsmöglichkeiten erfordern normalerweise nicht unbedingt viel Kenntnis des Systems und bieten dem Nutzer vor allem eine Möglichkeit das Aussehen des Systems nach seinem Geschmack einzurichten.
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Eibicht
|
| In upstream: |
|
Der Reiter <guilabel>Allgmein</guilabel> bietet die Möglichkeit die gebräuchlichsten Funktionen zu konfigurieren. Diese Einstellungsmöglichkeiten erfordern normalerweise nicht unbedingt viel Kenntnis des Systems und bieten dem Nutzer vor allem eine Möglichkeit das Aussehen des Systems nach ihrem Geschmack einzurichten.
|
|
|
Suggested by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
system-settings/C/system-settings.xml:41(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Look & Feel
|
|
|
|
|
Erscheinungsbild & Verhalten
|
|
Translated by
Christian Mangold
|
|
Reviewed by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
system-settings/C/system-settings.xml:49(title)
|
|
|
18.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
Erscheinungsbild
|
|
Translated by
Christian Mangold
|
|
Reviewed by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
system-settings/C/system-settings.xml:52(term) system-settings/C/system-settings.xml:63(term)
|
|
|
19.
|
|
|
This section contains settings that allow the user to configure the way their system looks and feels. Some settings are color schemes, fonts, icons, widget style and behavior, window decorations, GTK styles and if installed the <application>KDM Theme Manager</application>.
|
|
|
|
|
Dieser Bereich bietet die Konfigurationsmöglichkeiten, die dem Nutzer erlauben das Erscheinungsbild und Verhalten des Systems anzupassen. Einige der Einstellungsmöglichkeiten sind Farben, Schriftarten, Symbole, Stil und Verhalten, Fensterdekorationen, der GTK Stil und sofern installiert kann man den KDM Theme Manager nutzen.
|
|
Translated by
Christian Mangold
|
|
Reviewed by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
system-settings/C/system-settings.xml:54(para)
|
|
|
20.
|
|
|
This section allows the user to customize how their system appears. One can change items such as the widget style, colors, fonts and emoticons.
|
|
|
|
|
Dieser Abschnitt erlaubt es dem Benutzer das Verhalten seines Systems zu personalisieren. Man kann Dinge verändern wie der Stil der Miniprogramme, Farben, Schriftarten und Smilies.
|
|
Translated and reviewed by
Tscheesy
|
|
|
|
Located in
system-settings/C/system-settings.xml:65(para)
|
