|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект документации Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Marat Assanov
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This chapter contains information on printers and scanners.
|
|
|
|
|
В этом разделе содержится информация о принтерах и сканерах.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:17(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Printing
|
|
|
|
|
Печать
|
|
Translated and reviewed by
Marat Assanov
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:24(title)
|
|
|
14.
|
|
|
A majority of printers are supported by Kubuntu. <application>KDEPrint</application> allows you to add printers, modify their settings, monitor printing jobs, disable or restart a printer, as well as printer sharing.
|
|
|
|
|
Kubuntu поддерживается большинство моделей принтеров. <application>KDEPrint</application> позволяет вам добавлять принтеры, изменять их настройки, управлять заданиями печати, останавливать их или перезапускать, а также, делать принтер доступным для общего использования.
|
|
Translated and reviewed by
Marat Assanov
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:27(para)
|
|
|
15.
|
|
|
HP Device Manager
|
|
|
|
|
Менеджер устройсв HP
|
|
Translated and reviewed by
Marat Assanov
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:35(title)
|
|
|
16.
|
|
|
The <application>HP Device Manager</application> eases the configuration of <acronym>HP</acronym> Multifunction Devices (<acronym>MFD</acronym>s), printers that function as copiers and scanners, as well as other <acronym>HP</acronym> printers. It is recommended that if you have a direct connection via <acronym>USB</acronym>, <acronym>LPT</acronym> (parallel port), or network (direct connection or JetDirect) that you use this application. This application does not work with printers set up on a shared network printer using <application>Samba</application>, if your printer is configured this way, it is recommended that you see <xref linkend="print-network"/>.
|
|
|
|
|
Приложение <application>HP Device Manager</application> облегчает настройку многофункциональных устройств <acronym>HP</acronym> (<acronym>МФУ</acronym>) — принтеров, которые работают как копиры и сканеры, так же как и других принтеров <acronym>HP</acronym>. Если вы используете прямое соединение через <acronym>USB</acronym>, <acronym>LPT</acronym> (параллельный порт) или сеть (прямое соединение или JetDirect), то рекомендуется использовать это приложение. Оно не работает с принтерами, настроенными как сетевые с использованием <application>Samba</application>. Если ваш принтер настроен именно так, то рекомендуется посмотреть <xref linkend="print-network"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:38(para)
|
|
|
17.
|
|
|
To open the <application>HP Device Manager</application>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and when prompted with the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog, type in <userinput>printer toolbox</userinput> followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button or pressing the <keycap>Enter</keycap> key. If it is your first time opening the application, you will receive the <guilabel>No Installed HP Devices Found</guilabel> dialog. You will be presented with three choices; <guibutton>Setup Device...</guibutton>, <guibutton>CUPS Web Interface</guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton>. To setup your printer select the <guibutton>Setup Device...</guibutton> button. When prompted for a password, enter your user password and then press the <guibutton>OK</guibutton> button. At this point you would select the option that suits your configuration and follow through with the setup. The <application>HP Device Manager</application> has the ability to automatically detect any attached devices, or to scan your network for any compatible devices.
|
|
|
|
|
Для запуска <application>HP Device Manager</application> нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> и, когда появится окно <guilabel>Run Command</guilabel>, введите <userinput>printer toolbox</userinput> и нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton> или клавишу <keycap>Enter</keycap>. Если вы первый раз открываете приложение, то появится окно <guilabel>No Installed HP Devices Found</guilabel>. Вам нужно будет выбрать из трех вариантов: <guibutton>Setup Device...</guibutton>, <guibutton>CUPS Web Interface</guibutton> или <guibutton>Close</guibutton>. Для настройки принтера нажмите кнопку <guibutton>Setup Device...</guibutton>. Когда появится запрос пароля, введите ваш пароль и затем нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>. Теперь вы должны выбрать опцию, которая соответствует вышей конфигурации, и завершить настройку. Приложение <application>HP Device Manager</application> способно автоматически обнаруживать любые подключенные устройства или сканировать вашу сеть для поиска любых совместимых устройств.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Reztsov
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:51(para)
|
|
|
18.
|
|
|
For more information on the <application>HP Device Manager</application>, you can install the <application>hplip-docs</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for more information on installing extra applications. Once the <application>hplip-docs</application> are installed, they can be accessed by going to either <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents...</guimenuitem></menuchoice> or directing your browser to <ulink url="file:///usr/share/doc/hplip-doc/HTML/index.html"/>.
|
|
|
|
|
Для более подробной информации по <application>Менеджеру устройств HP</application>, вы можете установить пакет <application>hplip-docs</application>. Обратитесь к документации <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Дополнительных приложений</ulink> для более подробной информации по установке дополнительных приложений. После установки<application>hplip-docs</application>, они могут быть доступны или сгрупированы в <menuchoice><guimenu>Помощь</guimenu><guimenuitem>Содержание...</guimenuitem></menuchoice> или в папке для просмотра через браузер <ulink url="file:///usr/share/doc/hplip-doc/HTML/index.html"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:69(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Local Printing
|
|
|
|
|
Печать на локальный принтер
|
|
Translated and reviewed by
Marat Assanov
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:77(title)
|
|
|
20.
|
|
|
A local printer is one that is directly attached to your computer (as opposed to a network printer, discussed in the following section). To setup a new local printer:
|
|
|
|
|
Локальный - это такой принтер, который напрямую подключен к вашему компьютеру (в отличие сетевого принтера, рассматриваемого в следующем разделе). Чтобы установить новый локальный принтер:
|
|
Translated and reviewed by
Marat Assanov
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:86(para)
|
