|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Il Progetto documentazione di Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This chapter contains information on printers and scanners.
|
|
|
|
|
Questo capitolo contiene informazioni sulle stampanti e sugli scanner.
|
|
Translated by
Giuseppe Terrasi
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:17(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Printing
|
|
|
|
|
Stampare
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:24(title)
|
|
|
14.
|
|
|
A majority of printers are supported by Kubuntu. <application>KDEPrint</application> allows you to add printers, modify their settings, monitor printing jobs, disable or restart a printer, as well as printer sharing.
|
|
|
|
|
La maggior parte delle stampanti sono supportate da Kubuntu. <application>KDEPrint</application> permette di aggiungere le stampanti, modificare le loro impostazioni, monitorare i lavori in stampa, disabilitare o riavviare una stampante, così come una stampante condivisa.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:27(para)
|
|
|
15.
|
|
|
HP Device Manager
|
|
|
|
|
Gestore di dispositivi HP
|
|
Translated by
Valter Mura
|
|
Reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:35(title)
|
|
|
16.
|
|
|
The <application>HP Device Manager</application> eases the configuration of <acronym>HP</acronym> Multifunction Devices (<acronym>MFD</acronym>s), printers that function as copiers and scanners, as well as other <acronym>HP</acronym> printers. It is recommended that if you have a direct connection via <acronym>USB</acronym>, <acronym>LPT</acronym> (parallel port), or network (direct connection or JetDirect) that you use this application. This application does not work with printers set up on a shared network printer using <application>Samba</application>, if your printer is configured this way, it is recommended that you see <xref linkend="print-network"/>.
|
|
|
|
|
L'<application>HP Device Manager</application> facilita la configurazione di dispositivi multifunzione <acronym>HP</acronym> (<acronym>MFD</acronym>), stampanti che funzionano come fotocopiatrici e scanner, oltre che come stampanti <acronym>HP</acronym>. Quando si usa questa applicazione, si raccomanda una connessione diretta tramite <acronym>USB</acronym>, <acronym>LPT</acronym> (porta parallela) o rete (collegamento diretto o JetDirect). Questa applicazione non lavora con le stampanti configurate su una rete di stampanti condivisa tramite <application>Samba</application>. Se la propria stampante è configurata in tal modo, si consiglia la lettura di <xref linkend="print-network"/>.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:38(para)
|
|
|
17.
|
|
|
To open the <application>HP Device Manager</application>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and when prompted with the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog, type in <userinput>printer toolbox</userinput> followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button or pressing the <keycap>Enter</keycap> key. If it is your first time opening the application, you will receive the <guilabel>No Installed HP Devices Found</guilabel> dialog. You will be presented with three choices; <guibutton>Setup Device...</guibutton>, <guibutton>CUPS Web Interface</guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton>. To setup your printer select the <guibutton>Setup Device...</guibutton> button. When prompted for a password, enter your user password and then press the <guibutton>OK</guibutton> button. At this point you would select the option that suits your configuration and follow through with the setup. The <application>HP Device Manager</application> has the ability to automatically detect any attached devices, or to scan your network for any compatible devices.
|
|
|
|
|
Per aprire <application>HP Device Manager</application> premere <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> e nella finestra di dialogo <guilabel>Run Command</guilabel> che appare digitare <userinput>printer toolbox</userinput>, poi premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton> o il tasto <keycap>Invio</keycap>. Se si apre l'applicazione per la prima volta, apparirà la finestra di dialogo <guilabel>Nessun dispositivo HP installato trovato</guilabel>. Verrano mostrate tre opzioni: <guibutton>Imposta dispositivo...</guibutton>, <guibutton>Interfaccia web CUPS</guibutton> e <guibutton>Chiudi</guibutton>. Per impostare la propria stampante, selezionare il pulsante <guibutton>Imposta dispositivo...</guibutton>. Alla richiesta di password, digitare la propria password utente e premere il pulsante <guibutton>OK</guibutton>. A questo punto si dovrà selezionare l'opzione adatta alla propria configurazione e proseguire. L'<application>HP Device Manager</application> ha la capacità di rilevare automaticamente qualsiasi dispositivo collegato o controllare la rete alla ricerca di dispositivi compatibili.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:51(para)
|
|
|
18.
|
|
|
For more information on the <application>HP Device Manager</application>, you can install the <application>hplip-docs</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for more information on installing extra applications. Once the <application>hplip-docs</application> are installed, they can be accessed by going to either <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents...</guimenuitem></menuchoice> or directing your browser to <ulink url="file:///usr/share/doc/hplip-doc/HTML/index.html"/>.
|
|
|
|
|
Per avere maggiori informazioni su <application>HP Device Manager</application> è possibile installare il pacchetto <application>hplip-docs</application>. Per ulteriori informazioni su come installare applicazioni aggiuntive, fare riferimento alla documentazione <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Aggiungere, rimuovere e aggiornare le applicazioni</ulink>. Dopo aver installato <application>hplip-docs</application>, si può accedere alla documentazione attraverso il menu <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Sommario...</guimenuitem></menuchoice> o aprendo la pagina <ulink url="file:///usr/share/doc/hplip-doc/HTML/index.html"/> nel proprio browser.
|
|
Translated and reviewed by
Valter Mura
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:69(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Local Printing
|
|
|
|
|
Stampante locale
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:77(title)
|
|
|
20.
|
|
|
A local printer is one that is directly attached to your computer (as opposed to a network printer, discussed in the following section). To setup a new local printer:
|
|
|
|
|
Una stampante locale è una stampante collegata direttamente al proprio computer (al contrario di una stampante di rete, trattata nella sezione successiva). Per installare una nuova stampante locale:
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:86(para)
|
