|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Das Ubuntu-Dokumentationsprojekt
|
|
Translated by
Marcus Asshauer
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This chapter contains information on printers and scanners.
|
|
|
|
|
Dieses Kapitel enthält Informationen über Drucker und Scanner.
|
|
Translated by
Marcus Asshauer
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:17(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Printing
|
|
|
|
|
Drucken
|
|
Translated by
Marcus Asshauer
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:24(title)
|
|
|
14.
|
|
|
A majority of printers are supported by Kubuntu. <application>KDEPrint</application> allows you to add printers, modify their settings, monitor printing jobs, disable or restart a printer, as well as printer sharing.
|
|
|
|
|
Die meisten der Drucker werden von Kubuntu unterstützt. <application>KDEPrint</application> erlaubt Ihnen, Drucker hinzuzufügen, ihre Einstellungen zu ändern, Druckjobs zu überwachen, einen Druckauftrag anzuhalten oder neu zu starten, sowie die Freigabe von Druckern.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:27(para)
|
|
|
15.
|
|
|
HP Device Manager
|
|
|
|
|
HP Gerätemanager
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:35(title)
|
|
|
16.
|
|
|
The <application>HP Device Manager</application> eases the configuration of <acronym>HP</acronym> Multifunction Devices (<acronym>MFD</acronym>s), printers that function as copiers and scanners, as well as other <acronym>HP</acronym> printers. It is recommended that if you have a direct connection via <acronym>USB</acronym>, <acronym>LPT</acronym> (parallel port), or network (direct connection or JetDirect) that you use this application. This application does not work with printers set up on a shared network printer using <application>Samba</application>, if your printer is configured this way, it is recommended that you see <xref linkend="print-network"/>.
|
|
|
|
|
Der <application>HP Gerätemanager</application> vereinfacht die Konfiguraton von <acronym>HP</acronym>-Multifunktionsgeräten (<acronym>MFD</acronym>s), Drucker, die die Funktion von Kopierern und Scannern, genauso wie die anderer <acronym>HP</acronym>-Drucker haben. Es wird empfohlen, diese Anwendung zu benutzen, wenn man eine direkte Verbindung über <acronym>USB</acronym> hat, <acronym>LPT</acronym> (Parallelport) oder ein Netzwerk (direkte Verbindung oder JetDirect) verwendet. Diese Anwendung funktioniert nicht mit Druckern, die über das Netzwerk mittels <application>Samba</application> freigegeben sind. Wenn der Drucker darüber konfiguriert werden muss, wird empfohlen, die Dokumentation <xref linkend="print-network"/> einzusehen.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:38(para)
|
|
|
17.
|
|
|
To open the <application>HP Device Manager</application>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and when prompted with the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog, type in <userinput>printer toolbox</userinput> followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> button or pressing the <keycap>Enter</keycap> key. If it is your first time opening the application, you will receive the <guilabel>No Installed HP Devices Found</guilabel> dialog. You will be presented with three choices; <guibutton>Setup Device...</guibutton>, <guibutton>CUPS Web Interface</guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton>. To setup your printer select the <guibutton>Setup Device...</guibutton> button. When prompted for a password, enter your user password and then press the <guibutton>OK</guibutton> button. At this point you would select the option that suits your configuration and follow through with the setup. The <application>HP Device Manager</application> has the ability to automatically detect any attached devices, or to scan your network for any compatible devices.
|
|
|
|
|
Um den <application>HP Gerätemanager</application> zu öffnen drücken Sie <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Im <guilabel>Anwendung ausführen</guilabel>-Dialog geben Sie <userinput>printer toolbox</userinput> ein und betätigen anschließend den <guibutton>OK</guibutton>-Knopf oder drücken die <keycap>Enter</keycap>-Taste. Wenn es das erste Mal ist, dass die Anwendung gestartet wird, öffnet sich der Dialog <guilabel>Keine installierten HP Geräte gefunden</guilabel>. Es werden drei Möglichkeiten angeboten; <guibutton>Gerät einrichten...</guibutton>, <guibutton>CUPS Web Interface</guibutton>, und <guibutton>Schliessen</guibutton>. Um einen Drucker einzurichten, wählen Sie den <guibutton>Gerät einrichten...</guibutton>-Knopf. Wenn nach einem Passwort gefragt wird, geben Sie Ihr Benutzerpasswort ein und klicken Sie auf den <guibutton>OK</guibutton> Knopf. Wählen Sie an dieser Stelle die passende Option aus, Sie werden danach durch die Einrichtung geleitet. Der <application>HP Gerätemanager</application> hat die Möglichkeit, automatisch jedes angeschlossene Gerät zu finden oder das Netzwerk nach kompatiblen Geräten zu durchsuchen.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:51(para)
|
|
|
18.
|
|
|
For more information on the <application>HP Device Manager</application>, you can install the <application>hplip-docs</application> package. Please refer to the <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> documentation for more information on installing extra applications. Once the <application>hplip-docs</application> are installed, they can be accessed by going to either <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents...</guimenuitem></menuchoice> or directing your browser to <ulink url="file:///usr/share/doc/hplip-doc/HTML/index.html"/>.
|
|
|
|
|
Weitere Informationen über den <application>HP Device Manager</application> erhalten Sie, wenn Sie das Software-Paket <application>hplip-docs</application> installieren. In der Dokumentation <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Hinzufügen von Anwendungen</ulink> finden Sie dazu genauere Informationen über das Installieren von zusätzlichen Anwendungen. Wenn die <application>hplip-docs</application> installiert sind, können Sie die Dokumentation über <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Inhalt …</guimenuitem></menuchnnoice> oder direkt über den Browser <ulink url="file:///usr/share/doc/hplip-doc/HTML/index.html"/> betrachtet werden.
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Weitere Informationen über den <application>HP Device Manager</application> erhalten Sie, wenn Sie das Software-Paket <application>hplip-docs</application> installieren. In der Dokumentation <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications/">Hinzufügen von Anwendungen</ulink> finden Sie dazu genauere Informationen über das Installieren von zusätzlichen Anwendungen. Wenn die <application>hplip-docs</application> installiert sind, können Sie die Dokumentation über <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Inhalt...</guimenuitem></menuchnnoice> oder direkt über den Browser <ulink url="file:///usr/share/doc/hplip-doc/HTML/index.html"/> betrachtet werden.
|
|
|
Suggested by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:69(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Local Printing
|
|
|
|
|
Lokales Drucken
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
docs/printing/C/printing.xml:77(title)
|
|
|
20.
|
|
|
A local printer is one that is directly attached to your computer (as opposed to a network printer, discussed in the following section). To setup a new local printer:
|
|
|
|
|
Ein lokaler Drucker ist ein direkt an Ihren Rechner angeschlosser (im Unterschied zu einem Netzwerkdrucker, der im nachfolgenden Abschnitt besprochen wird). Anlegen eines neuen lokalen Druckers:
|
|
Translated by
Tscheesy
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
printing/C/printing.xml:86(para)
|
