|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
O Projecto de Documentação Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
docs/network/C/network.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This chapter contains information on general networking with Kubuntu. Topics covered include connecting to the internet as well as connecting and sharing files between a Windows or Mac system and Kubuntu.
|
|
|
|
|
Este capítulo contêm informações gerais de rede no Kubuntu. Os tópicos abrangidos incluem como ligar-se à Internet, assim como ligar-se e partilhar ficheiros entre um sistema Windows ou Mac e Kubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Luis Reis
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:18(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Introduction to networking in Kubuntu
|
|
|
|
|
Introdução à rede no Kubuntu
|
|
Translated by
Carlos Lisboa
|
|
Reviewed by
Israel G. Lugo
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:28(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Networking in Kubuntu has gotten much easier for everyone. The days of configuring your settings via the command line are almost gone completely. A majority of users will never have to use the command line when configuring their network settings in order to share files between PCs or to gain access to the Internet. There are those select few who might be utilizing hardware that is not Linux certified as of yet. For those, there might be the possibility of making changes via the command line.
|
|
|
|
|
Redes no Kubuntu ficaram muitos mais fáceis para todos. Os dias de configurar opções pela linha de comandos estão quase ultrapadassados por completo. A maioria dos utilizadores não terá de utilizar a linha de comandos para configurar as opções de rede por forma a partilhar ficheiros entre PCs ou para obter acesso à Internet. Existe uma minoria que poderá estar a utilizar hardware que ainda não é certificado para Linux. Para esses, existe a possibilidade de efectuar alterações na linha de comandos.
|
|
Translated and reviewed by
Luis Reis
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:30(para)
|
|
|
15.
|
|
|
<application>KNetworkManager</application> makes connecting and managing your connections a snap. Whether you are using a wired (Ethernet) connection or a wireless connection, <application>KNetworkManager</application> can monitor for connects and disconnects, locates wireless access points, and manages your wireless encryption (see <xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/>).
|
|
|
|
|
O Gestor de Rede <application>KNetworkManager</application> permite-lhe ligar e gerir as ligações de rede rapidamente. Quer esteja a usar uma ligação por cabo (Ethernet) ou uma ligação sem fios, o <application>KNetworkManager</application> pode monitorizar ao ligar e ao desligar, localizar pontos de acesso sem fios e gerir a encriptação da rede sem fios (consulte <xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/>).
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
durammx
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:40(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Some users will want to do more than surf the Internet or read Email such as sharing files between a Windows PC or a Mac. Setting up Kubuntu on a Windows network is a very simple task and at most will only require very minor command line usage.
|
|
|
|
|
Alguns utilizadores vão querer fazer mais do que navegar na Internet ou ler Email, tal como partilhar ficheiros entre um PC Windows ou um Mac. Configurar o Kubuntu numa rede Windows é uma tarefa muito simples e no máximo irá requerir um uso muito ligeiro da linha de comandos.
|
|
Translated and reviewed by
Israel G. Lugo
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:48(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Determining your network hardware
|
|
|
|
|
Determinar o seu hardware de rede
|
|
Translated and reviewed by
Luis Reis
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:56(title)
|
|
|
18.
|
|
|
If you are having issues connecting to your network or the Internet, the first thing you need to do is locate the model of the network device you are using. To do so, unfortunately you will have to use the command line at this time. To get to the command line in Kubuntu, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. This will open up a pop-up called <application>KRunner</application>. Enter the word <userinput>konsole</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. You will notice that once <application>Konsole</application> opens, you will see something similar to <prompt>username@hostname:~$</prompt>. Here you will type <userinput>lspci</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. Locate your network hardware information, you will need this for the upcoming sections, especially for wireless cards.
|
|
|
|
|
Se tiver problemas ao ligar à sua rede local ou à Internet, a primeira coisa a fazer é descobrir qual o modelo da sua placa de rede que está a usar. Infelizmente, para fazer isso ainda vai ter de usar a linha de comandos. Para abrir a linha de comandos no Kubuntu, prima <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Isto abrirá uma janela pop-up chamada <application>KRunner</application>. Digite a palavra <userinput>konsole</userinput> e prima <keycap>Enter</keycap>. Note que assim que a <application>Konsole</application> abrir, vai ver algo similar a <prompt>username@hostname:~$</prompt>. Aqui vai digitar <userinput>lspci</userinput> e premir <keycap>Enter</keycap>. Localize a informação do seu hardware de rede, pois vai precisar desta para nas próximas secções, especialmente no caso de placas de rede sem-fios.
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
durammx
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:57(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Common network settings
|
|
|
|
|
Configurações comuns de rede
|
|
Translated by
Fabio Ornellas
|
|
Reviewed by
Luis Filipe Teixeira
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:77(title)
|
|
|
20.
|
|
|
A majority of connection settings can be changed from within the <guilabel>Network Settings</guilabel> section of System Settings. To access the Network Settings, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> and then select <guilabel>Network Settings</guilabel> at the lower left of the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:79(para)
|
