Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

41 → 44 of 44 results First • Previous • Next • Last
	139.	English:		If you see the following error, then your modem is not supported, in use, or not properly configured.
Current Galician:				Se ve o erro seguinte é que o seu módem non é recoñecido, non está en uso ou non está ben configurado.
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-11
In upstream:				Se ve o erro seguinte é que o seu módem non se recoñece, non está en uso ou non está ben configurado.
				Suggested by Xosé on 2008-03-22
				Located in network/C/network.xml:947(para)
	140.	English:		Editing `/etc/wvdial.conf'. Scanning your serial ports for a modem. Modem Port Scan<*1>: S0 S1 S2 S3 Sorry, no modem was detected! Is it in use by another program? Did you configure it properly with setserial? Please read the FAQ at http://open.nit.ca/wiki/?WvDial If you still have problems, send mail to <wvdial-list@lists.nit.ca>.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				A editar "/etc/wvdial.conf". A procurar un módem nos portos serie. Modem Port Scan<*1>: S0 S1 S2 S3 Desculpe, non se atopou ningún módem! Está a utilizalo outro programa? Configurouno axeitadamente con setserial? Lea as Preguntas frecuentes en http://open.nit.ca/wiki/?WvDial Se ainda ten problemas, envíe unha mensaxe a<wvdial-list@lists.nit.ca>.
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-11
In upstream:				A editar "/etc/wvdial.conf". A procurar un módem nos portos serie. Modem Port Scan<*1>: S0 S1 S2 S3 Desculpe, non se atopou nengún módem! Estáo a utilizar outro programa? Configurouno adecuadamente con setserial? Lea as Preguntas frecuentes en http://open.nit.ca/wiki/?WvDial Se ainda ten problemas, envíe unha mensaxe a<wvdial-list@lists.nit.ca>.
				Suggested by Xosé on 2008-11-21
				Located in network/C/network.xml:952(screen)
	164.	English:		Select <guilabel>Network Settings</guilabel>.
Current Galician:				Escolla <guilabel>Configuración da rede</guilabel>.
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-11
In upstream:				Escolla <guilabel>Configuración da Rede</guilabel>.
				Suggested by Xosé on 2008-03-22
				Located in network/C/network.xml:1163(para)
	169.	English:		To view other <acronym>ZeroConf</acronym> systems, select <guilabel>Network Services</guilabel> from the main window.
Current Galician:				Para ver outros sistemas <acronym>ZeroConf</acronym>, seleccione guilabel>Servizos de rede</guilabel> da xanela principal.
				Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-11
In upstream:				Para ver outros sistemas <acronym>ZeroConf</acronym>, seleccione guilabel>Servizos de Rede</guilabel> da xanela principal.
				Suggested by Xosé on 2008-03-22
				Located in network/C/network.xml:1195(para)

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Miguel Anxo Bouzada, Rich Johnson, Tomas Teijeiro, Xosé, Óscar Rodríguez Ríos.