Ubuntu
kubuntu-docs package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kubuntu-docs-network”
  3. Spanish (es)
  4. Browsing Spanish translation
54 of 191 results First • • • Last
54.
From within the <guilabel>Network Connection</guilabel> window there is a tab named <guilabel>Network Interfaces</guilabel>. Hopefully you will see your adapter labeled something like <guilabel>eth0</guilabel>. If there is an issue with the card or the settings, usually the system will automatically disable the card. If the card is disabled, you will see <guilabel>X Disabled</guilabel> under the <guilabel>State</guilabel> column. To enable the device, simply press the <guibutton>Administrator Mode...</guibutton> at the bottom of the window. This will open a password dialog in which you enter your username's password. Once you have entered this mode, simply press the <guibutton>Enable Interface</guibutton> button. If there are issues enabling the device, you will be notified with an error. To see the settings of this device, press the <guibutton>Configure Interface...</guibutton> button. The window that opens will allow you to manually configure your network settings to match your network.
En la ventana <guilabel>Conexión de red</guilabel> hay una solapa llamada <guilabel>Interfaces de red</guilabel>. Su adaptador de red debería aparecer ahí etiquetado como <guilabel>eth0</guilabel> o similar. Si hay algún problema con la tarjeta de red o la configuración, el sistema desactiva la tarjeta automáticamente. En ese caso, aparecerá <guilabel>X desactivado</guilabel> en la columna <guilabel>Estado</guilabel>. Para activar el dispositivo basta con presionar el botón <guibutton>Modo administrador...</guibutton> situado en la parte inferior de la ventana. Se abrirá un diálogo para que introduzca su contraseña, y una vez en dicho modo sólo hay que hacer clic en el botón <guibutton>Activar interfaz</guibutton>. Si hay problemas para activar el dispositivo, recibirá una notificación de error. Para ver la configuración del dispositivo, presione el botón<guibutton>Configurar interfaz...</guibutton>. Se abrirá una ventana que permite la configuración manual de la red.
Translated by Javier García Díaz
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Desde dentro de la ventana <guilabel>Conexión de red</guilabel> hay una pestaña llamada <guilabel>Interfaces de red</guilabel>. Con un poco de suerte podrá ver su adaptador etiquetado como <guilabel>eh0</guilabel>. Si hay un problema con la tarjeta o la configuración, normalmente el sistema automáticamente deshabilita la tarjeta de red. Si esta está deshabilitada, podrá ver <guilabel>X Deshabilitado</guilabel> debajo de la columna de <guilabel>Estado</guilabel>. Para habilitar el dispositivo, simplemente presione <guibutton>Modo adminsitrador...</guibutton> en la parte inferior de la ventana. Esto abrirá un dialogo en el que introducir la contraseña de usuario. Una vez haya entrado en este modo, simplemente presione el botón <guibutton>Habilitar interfaz</guibutton>. Si hay problemas al habilitar el dispositivo, recibirá una notificación de error. Para ver la configuración de este dispositivo, presione el botón <guibutton>Configurar Interfaz...</guibutton>. La ventana que se abre le permitirá configurar manualmente su ajuste de red para conectar su red.
Suggested by Paco Molinero
Located in network/C/network.xml:298(para)
54 of 191 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.