|
|
10.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. и участники <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Коренберг Марк
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder)
|
|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект документирования Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Bachmaga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Данный раздел посвящён тому, как обезопасить вашу систему от различных угроз безопасности.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Bachmaga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:17(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Keeping your computer updated
|
|
|
|
|
Обновления системы
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Bachmaga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Refer to <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Updates</ulink> under the <emphasis>Adding Applications</emphasis> documentation.
|
|
|
|
|
Смотрите раздел <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Обновления</ulink> в документации <emphasis>Добавление приложений</emphasis> documentation.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Bachmaga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Блокировка экрана перед уходом
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Bachmaga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:36(title)
|
|
|
16.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Блокировка экрана не даёт посторонним людям воспользоваться компьютером в ваше отсутствие. Все приложения с вашей работой останутся открытыми, но экран будет заблокирован и на нём будет показана заставка.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Bachmaga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:38(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Leave</guisubmenu><guimenuitem>Lock (Lock the screen)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Нажмите <menuchoice><guimenu>Меню запуска приложений Kickoff</guimenu><guisubmenu>Выход</guisubmenu><guimenuitem>Заблокировать (Заблокировать экран)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <application>System Settings</application> under the <guilabel>Keyboard & Mouse</guilabel> icon. To access this go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> then select the <guilabel>Keyboard & Mouse</guilabel> icon. Under <guilabel>Keyboard & Mouse</guilabel> select the <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> section, <guilabel>Global Shortcuts</guilabel> tab, and then locate the <guilabel>Lock Session</guilabel> under <guilabel>Desktop</guilabel>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Можно заблокировать экран несколькими способами: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Bachmaga
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:44(para)
|
