|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Lo projècte de documentacion d'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Aquesta seccion descriu cossí manténer la seguretat de vòstre ordenador vis a vis de las menaças potencialas.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:17(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Keeping your computer updated
|
|
|
|
|
Gardar vòstre ordenador a jorn
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Refer to <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Updates</ulink> under the <emphasis>Adding Applications</emphasis> documentation.
|
|
|
|
|
Referissètz-vos a <ulink type="help" url="help:/kubuntu/add-applications">Mesas a jorn</ulink> dins la documentacion <emphasis>Apondre d'aplicacions</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Varrolhar vòstre ecran quand sètz absent
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:36(title)
|
|
|
16.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Varrolhar vòstre ecran empacha a d'autras personas d'accedir a vòstre ordenador quand sètz absent. Totas vòstras aplicacions e vòstres trabalhs demoraràn dobèrts pendent que l'ecran es varrolhat, e l'estalviador d'ecran serà afichat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:38(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Leave</guisubmenu><guimenuitem>Lock (Lock the screen)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Clicatz sus l'<menuchoice><guimenu>aviador d'aplicacions Kickoff</guimenu><guisubmenu>Quitar</guisubmenu><guimenuitem>Varrolhar (Varrolhar l'ecran)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <application>System Settings</application> under the <guilabel>Keyboard & Mouse</guilabel> icon. To access this go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> then select the <guilabel>Keyboard & Mouse</guilabel> icon. Under <guilabel>Keyboard & Mouse</guilabel> select the <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> section, <guilabel>Global Shortcuts</guilabel> tab, and then locate the <guilabel>Lock Session</guilabel> under <guilabel>Desktop</guilabel>.
|
|
|
|
|
Quichatz sus <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> per varrolhar l'ecran. Aqueste acorchi de clavièr pòt èsser modificat en anant dins la <application>Configuracion del sistèma</application> a la rubrica <guilabel>Clavièr e mirga</guilabel> . Per aquò, anatz dins l' <menuchoice><guimenu>estalviador d'aplicacion Kickoff</guimenu><guisubmenu>Pòste de trabalh</guisubmenu><guimenuitem>Configuracion del sistèma/guimenuitem></menuchoice>, puèi clicatz sus l'icòna <guilabel>Clavièr e mirga</guilabel>. Dins la partida esquèrra d'aquesta fenèstra seleccionatz <guilabel>Acorchis de clavièr globals</guilabel>, dins lo menut desenrotlant « Compausant de KDE[nbsp]» a drecha, causissètz <guilabel>Interfàcia d'execucion de comandas</guilabel> e recercatz <guilabel>Varrolhar la sesilha</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Podètz varrolhar vòstre ecran per un dels metòdes seguents [nbsp]: <placeholder-1/> |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:44(para)
|
|
|
20.
|
|
|
You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to the <application>Kicker</application> for easy access. Right-click the <application>Kicker</application>, select <guibutton>Add Applet to Panel...</guibutton> and select the <guibutton>Lock/Logout Buttons</guibutton> item, and then press the <guibutton>Add to Panel</guibutton> button.
|
|
|
|
|
Podètz apondre un boton <guibutton>Varrolhar l'ecran</guibutton> al <application>tablèu de bòrd (kicker)</application> per un accès rapid e simplificat. Clicatz amb lo boton drech de la mirga dins lo <application>tablèu de bòrd</application>, seleccionatz <guibutton>Apondre una applet al tablèu de bòrd...</guibutton> e seleccionatz <guibutton>Botons de varrolhatge e de desconnexion</guibutton>, puèi clicatz sul boton <guibutton>Apondre al tablèu de bòrd</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:71(para)
|
