Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
2125 of 25 results
51.
In the address bar type <userinput>about:config</userinput> and press the <keycap>Enter</keycap> key.
Geben Sie <userinput>about:config</userinput> in die Adressleiste ein und drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
Geben sie <userinput>about:config</userinput> in die Adressleiste ein und drücken Sie die <keycap>Eingabe</keycap>-Taste.
Suggested by Tscheesy
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:281(para)
52.
<mousebutton>Right</mousebutton> click on the list and select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenuitem>Boolean</guimenuitem></menuchoice>. Type <userinput>network.protocol-handler.external.help</userinput> as the <guilabel>Preference Name</guilabel> and <userinput>true</userinput> as the <guilabel>Value</guilabel>. Press the <guibutton>OK</guibutton> button when complete.
Klicken Sie mit der <mousebutton>rechten</mousebutton> Taste auf die Liste und wählen Sie <menuchoice><guimenu>Neu</guimenu><guimenuitem>Boolean</guimenuitem></menuchoice>. Geben Sie <userinput>network.protocol-handler.external.help</userinput> als <guilabel>Bevorzugten Namen</guilabel> und <userinput>true</userinput> als <guilabel>Wert</guilabel> ein.
Translated and reviewed by Steffen Eibicht
In upstream:
Klicken sie mit der <mousebutton>rechten</mousebutton> Taste auf die Liste und wählen Sie <menuchoice><guimenu>Neu</guimenu><guimenuitem>Boolean</guimenuitem></menuchoice>. Geben Sie <userinput>network.protocol-handler.external.help</userinput> als <guilabel>Bevorzugten Namen</guilabel> und <userinput>true</userinput> als <guilabel>Wert</guilabel> ein.
Suggested by Tscheesy
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:288(para)
53.
<mousebutton>Right</mousebutton> click again on the list and select <menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenuitem>String</guimenuitem></menuchoice>. Type <userinput>network.protocol-handler.app.help</userinput> as the <guilabel>Preference Name</guilabel> and <userinput>khelpcenter</userinput> as the <guilabel>Value</guilabel>. Press the <guibutton>OK</guibutton> button when complete.
Klicken Sie nochmals mit der <mousebutton>rechten</mousebutton> Maustaste auf die Liste und wählen Sie <menuchoice><guimenu>Neu</guimenu><guimenuitem>Zeichenkette</guimenuitem></menuchoice>. Geben Sie <userinput>network.protocol-handler.external.help</userinput> als <guilabel>Bevorzugten Namen</guilabel> und <userinput>K-Hilfe-Zentrum</userinput> als <guilabel>Wert</guilabel> ein. Drücken Sie den <guibutton>OK</guibutton>-Knopf wenn Sie fertig sind.
Translated and reviewed by Steffen Eibicht
In upstream:
Klicken Sie nochmals mit der <mousebutton>rechten</mousebutton> Taste auf die Liste und wählen Sie <menuchoice><guimenu>Neu</guimenu><guimenuitem>Zeichenkette</guimenuitem></menuchoice>. Geben Sie <userinput>network.protocol-handler.external.help</userinput> als <guilabel>Bevorzugten Namen</guilabel> und <userinput>K-Hilfe-Zentrum</userinput> als <guilabel>Wert</guilabel> ein. Drücken Sie den <guibutton>OK</guibutton>-Knopf wenn Sie fertig sind.
Suggested by Tscheesy
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:299(para)
55.
Kubuntu comes with the <application>KDE Menu Editor</application>, so you can customize your menus and add entries for applications that don't automatically appear after they are installed. To add, remove, or modify an entry, refer to the following procedure.
Kubuntu wird mit der Anwendung <application>KDE-Menüeditor</application> ausgestattet; damit können Sie die Menüs bearbeiten und Einträge für Anwendungen hinzufügen, wenn diese nach der Installation nicht automatisch hinzugefügt werden. Um Einträge hinzuzufügen, zu ändern oder zu entfernen, befolgen Sie die nachfolgende Prozedur.
Translated and reviewed by Steffen Eibicht
In upstream:
Kubuntu wird mit der Anwendung <applicaion>KDE Menü Editor</application> ausgestattet; damit können Sie die Menüs bearbeiten und Einträge für Anwendungen hinzufügen, wenn diese nach der Installation nicht automatisch hinzugefügt werden. Um Einträge hinzuzufügen, zu ändern oder zu entfernen, befolgen Sie die nachfolgende Prozedur.
Suggested by Tscheesy
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:314(para)
66.
If you prefer to download individual fonts by hand, you can install them easily by opening <application>Konqueror</application> and typing <userinput>fonts:/</userinput> into the location bar. Then you can install the font, either system-wide or for personal use by dragging and dropping into the respective folders.
Wenn Sie es bevorzugen individuelle Schriftarten manuell herunterzuladen, können Sie diese einfach installieren, indem Sie <application>Konqueror</application> öffnen und <userinput>fonts:/</userinput> in die Adressenleiste eingeben. Sie können die Schriftart entweder für das ganze System oder für die persönliche Nutzung installieren, durch ziehen-und-fallen-lassen in den entsprechenden Ordner.
Translated and reviewed by Steffen Eibicht
In upstream:
Wenn Sie es bevorzugen individuelle Schriftarten manuell herunterzuladen, können Sie diese einfach installieren, indem Sie den <application>Konqueror</application> öffnen und <userinput>fonts:/</userinput> in die Adressenleiste eingeben. Sie können die Schriftart entweder für das ganze System oder für die persönliche Nutzung installieren, durch ziehen-und-fallen-lassen in den entsprechenden Ordner.
Suggested by Tscheesy
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:449(para)
2125 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Krüger, Azd325, Bastian Holst, Daniel Vigano, Jan Mueller, Jens Maucher, Jürgen Mülbert, KatharinaKreissig, Keruskerfuerst, Klaus Kappel, Marcus Asshauer, Marsu, Michael van Dinter, Moritz Baumann, Rich Johnson, Richard Geißler, Spoilerhead, Steffen Eibicht, Tscheesy, Zweckoptimist, armadillo7, harri, markus.55, meica, michax.