|
|
11.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект "Документация по Ubuntu"
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:15(ulink)
|
|
|
12.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. и участники <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:15(holder)
|
|
|
13.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект "Документация по Ubuntu"
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:18(publishername)
|
|
|
14.
|
|
|
This chapter introduces you to basic concepts which are useful when getting started with a Kubuntu system.
|
|
|
|
|
Данная глава познакомит вас с основными концепциями, полезными для начала работы с операционной системой Kubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:17(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Directories and File Systems
|
|
|
|
|
Каталоги и файловые системы
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:26(title)
|
|
|
16.
|
|
|
In Linux and Unix everything is a file. Directories are files, files are files, and devices are files. Devices are usually referred to as nodes; however, they are still files.
|
|
|
|
|
В Linux и Unix все объекты по существу являются файлами. Каталоги, устройства, сами файлы - всё это ФАЙЛЫ. К устройствам обычно обращаются как к узлами, но при этом они остаются файлами.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:28(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Linux and Unix file systems are organized in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or root directory. All other files and directories exist under the root directory. For example, <filename>/home/konqi/kubuntu.odt</filename> shows the correct full path, or absolute path, to the <filename>kubuntu.odt</filename> file that exists in the <filename>konqi</filename> directory, which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn is under the root (<filename>/</filename>) directory.
|
|
|
|
|
Файловые системы Linux и Unix представляют собой иерархическую древовидную структуру. Высшим уровнем файловой системы является <filename>/</filename> - корневой каталог. Остальные файлы и каталоги находятся в корневом каталоге. Например, <filename>/home/konqi/kubuntu.odt</filename> означает полный путь, или абсолютный путь, к файлу <filename>kubuntu.odt</filename>, расположенному в подкаталоге <filename>konqi</filename>, который в свою очередь расположен в подкаталоге <filename>home</filename>, расположенном в корневом каталоге (<filename>/</filename>).
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:34(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Underneath the root (<filename>/</filename>) directory is a set of important directories common to most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
|
|
|
|
|
В корневом каталоге находятся важные каталоги, характерные для большинства систем Linux. Вот список основных каталогов, которые находятся непосредственно в корневом (<filename>/</filename>) каталоге:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:45(para)
|
|
|
19.
|
|
|
/bin
|
|
|
|
|
/bin
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:53(filename)
|
|
|
20.
|
|
|
Important commands, which historically have been <emphasis>bin</emphasis>ary, but may also be shell scripts.
|
|
|
|
|
Важные команды, которые изначально были двоичными файлами (англ. <emphasis>bin</emphasis>ary), но могут представлять из себя и скрипты командной оболочки.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:55(para)
|
