|
|
11.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projekt Dokumentacji Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:15(ulink)
|
|
|
12.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. i członkowie <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:15(holder)
|
|
|
13.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projekt Dokumentacji Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:18(publishername)
|
|
|
14.
|
|
|
This chapter introduces you to basic concepts which are useful when getting started with a Kubuntu system.
|
|
|
|
|
Ten rozdział przybliża podstawowe pojęcia, użyteczne dla początkujących użytkowników systemu Kubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:17(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Directories and File Systems
|
|
|
|
|
Katalogi i systemy plików
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:26(title)
|
|
|
16.
|
|
|
In Linux and Unix everything is a file. Directories are files, files are files, and devices are files. Devices are usually referred to as nodes; however, they are still files.
|
|
|
|
|
W Linuxie i Unixie wszystko jest plikiem. Katalogi są plikami, pliki są plikami oraz urządzenia są plikami. Urządzenia są zwykle nazywane węzłami, jednakże ciągle są plikami.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:28(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Linux and Unix file systems are organized in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the file system is the <filename>/</filename> or root directory. All other files and directories exist under the root directory. For example, <filename>/home/konqi/kubuntu.odt</filename> shows the correct full path, or absolute path, to the <filename>kubuntu.odt</filename> file that exists in the <filename>konqi</filename> directory, which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn is under the root (<filename>/</filename>) directory.
|
|
|
|
|
Systemy plików w systemach operacyjnych Linux i Unix są zorganizowane w hierarchiczną strukturę, przypominającą drzewo. Katalogiem najwyższego poziomu jest <filename>/</filename> znany także jako katalog główny (root). Wszystkie inne katalogi znajdują się pod nim. Przykładowo: <filename>/home/konqi/kubuntu.odt</filename> reprezentuje prawidłową pełną ścieżkę lub jak kto woli ścieżkę absolutną do pliku <filename>kubuntu.odt</filename>, który znajduje się w katalogu <filename>konqi</filename> zawartym w katalogu <filename>home</filename>, który z kolei znajduje się w katalogu root (<filename>/</filename>).
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:34(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Underneath the root (<filename>/</filename>) directory is a set of important directories common to most Linux distributions. The following is a listing of common directories that are directly under the root (<filename>/</filename>) directory:
|
|
|
|
|
Poniżej katalogu <filename>/</filename> jest zestaw istotnych katalogów, które są wspólne dla większości dystrybucji Linuxa. Poniższa lista pokazuje wykaz katalogów, które są poniżej katalogu głównego:
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:45(para)
|
|
|
19.
|
|
|
/bin
|
|
|
|
|
/bin
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:53(filename)
|
|
|
20.
|
|
|
Important commands, which historically have been <emphasis>bin</emphasis>ary, but may also be shell scripts.
|
|
|
|
|
Ważne polecenia, które historycznie były plikami <emphasis>bin</emphasis>arnymi, lecz teraz mogą być też skryptami powłoki.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
basic-commands/C/basic-commands.xml:55(para)
|
