|
|
14.
|
|
|
There are several ways to manage your applications in Kubuntu. In order to add or remove applications you need to use a <emphasis>package manager</emphasis>. The following package managers are described in this chapter:
|
|
|
|
|
A Kubuntuban az alkalmazások kezelésére több lehetőség is van. Alkalmazások telepítéséhez vagy eltávolításához használja valamelyik <emphasis>csomagkezelőt</emphasis>. A következő fejezetben az alábbi csomagkezelők kerülnek bemutatásra:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A Kubuntuban az alkalmazások kezelésére több mód is van. Ezek telepítéséhez vagy eltávolításához <emphasis>csomagkezelő</emphasis> szükséges. A következő fejezetben az alábbi csomagkezelők kerülnek bemutatásra:
|
|
|
Suggested by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:28(para)
|
|
|
41.
|
|
|
If you find a packaged application that you wish to install, it is recommended that you check if there is a native Kubuntu package of the application available through a package manager, and that you install that version instead. This guarantees that the program is completely compatible with your system. If there is no package available through the package manager, you can install it manually. The installation procedure depends on the type of package file.
|
|
|
|
|
Ha talál egy becsomagolt alkalmazást, amelyet telepíteni szeretne, ajánlott ellenőrizni, hogy van-e natív Kubuntu csomag az alkalmazásból a csomagkezelőben, és azt telepíteni. Ez garantálja, hogy a program teljesen kompatibilis az Ön rendszerével. Ha nincs elérhető csomag a csomagkezelőben, lehetőség van saját kezűleg telepíteni. A telepítési folyamat a csomagfájl típusától függ.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Ha talál egy becsomagolt alkalmazást, amelyet telepíteni szeretne, ajánlott ellenőrizni, hogy van-e natív Kubuntu csomag az alkalmazásból a csomagkezelőben, és telepíteni azt. Így lesz garantálva, hogy a program teljesen kompatibilis az ön rendszerével. Ha nincs elérhető csomag a csomagkezelőben, lehetőség van kézzel telepíteni. A telepítési folyamat a csomagfájl típusától függ.
|
|
|
Suggested by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:199(para)
|
|
|
57.
|
|
|
For more information on <application>alien</application>, type <userinput>man 
alien</userinput> at the command prompt. When complete, press <keycap>q</keycap>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Adja ki a <userinput>man alien</userinput> parancsot az <application>aliennel</application> kapcsolatos további információkért. Ha végzett, nyomja meg a <keycap>q</keycap> billentyűt.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Több információhoz az <application>alienről</application> írja be a parancssorba:
<userinput>man alien</userinput>. Ha végzett, nyomja meg a <keycap>q</keycap> billentyűt. |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:301(para)
|
|
|
61.
|
|
|
What are Repositories?
|
|
|
|
|
Mik azok a tárolók?
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Mi azok a tárolók?
|
|
|
Suggested by
Karoly Gossler
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:332(title)
|
|
|
70.
|
|
|
You can find more information about the Repositories available on the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
A tárolókról további információkat az <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">Ubuntu honlapján</ulink> (angol) találhat.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Több információt találhat a tárolókról az <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">Ubuntu honlapján</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:370(para)
|
|
|
79.
|
|
|
Sometimes the Kubuntu developers release feature and security updates for applications and packages within the Kubuntu system.
|
|
|
|
|
Néha a Kubuntu fejlesztők új funkciókat hozó vagy biztonsági frissítéseket adnak ki a Kubuntu rendszer alkalmazásaihoz és csomagjaihoz.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Néha a Kubuntu fejlesztők kiadnak új funkciókat hozó vagy biztonsági frissítéseket az alkalmazásokhoz és a csomagokhoz a Kubuntu rendszerben.
|
|
|
Suggested by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:437(para)
|
