|
|
11.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. ja seuraavan ryhmän jäsenet: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:15(holder)
|
|
|
12.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntun dokumentaatioprojekti
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:18(publishername)
|
|
|
13.
|
|
|
This document is an introduction to Kubuntu. It explains the Kubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Kubuntu desktop.
|
|
|
|
|
Tämä ohje on johdatus Kubuntuun. Se kertoo Kubuntun filosofiasta ja taustoista ja lisäksi esittelee Kubuntun työpöydän.
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:17(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Introduction to Kubuntu
|
|
|
|
|
Johdanto Kubuntuun
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:25(title)
|
|
|
15.
|
|
|
Welcome to Kubuntu 9.10: the Karmic Koala Release. Kubuntu is a user-friendly Linux operating system that uses KDE for its desktop. With a predictable 6 month release cycle as part of the Ubuntu project, Kubuntu is the Linux distribution for everyone. The entire Kubuntu team would like to thank you for using Kubuntu.
|
|
|
|
|
Tervetuloa Kubuntu 9.10: Karmic Koala -julkaisuun. Kubuntu on käyttäjäystävällinen Linux-käyttöjärjestelmä, joka käyttää KDE-työpöytää. Kuuden kuukauden julkaisutahdilla Kubuntu, osana Ubuntu-projektia, on jokaiselle sopiva Linux-jakelu. Koko Kubuntu-tiimi haluaa kiittää sinua päätöksestäsi käyttää Kubuntua.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:27(para)
|
|
|
16.
|
|
|
The Kubuntu Desktop
|
|
|
|
|
Kubuntun työpöytä
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:37(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Kubuntu includes more than 1,000 pieces of software and has access to more than 25,000 other applications to suit your needs. Kubuntu starts with Linux version 2.6.31 and KDE 4.3.1, and then covers every standard desktop application from word processing and spreadsheet to Internet access applications, web server software, email software, programming languages and much more.
|
|
|
|
|
Kubuntu sisältää enemmän kuin 1000 ohjelmistoa ja tarjoaa käyttöösi lisäksi yli 25000 muuta ohjelmaa. Kubuntussa on käytössä Linux-ytimen versio 2.6.31 ja KDE 4.3.1 ja se sisältää kaikki tavalliset ohjelmat tekstinkäsittelystä ja taulukkolaskennasta aina Internet-ohjelmiin, Internet-palvelinohjelmaan, sähköpostiohjelmaan, ohjelmointikieliin ja moneen muuhun.
|
|
Translated and reviewed by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:46(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Philosophy
|
|
|
|
|
Filosofia
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:54(title)
|
|
|
19.
|
|
|
The team behind Kubuntu makes the following commitment to its users:
|
|
|
|
|
Kubuntun kehittäjätiimi lupaa seuraavaa käyttäjillensä:
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:58(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Kubuntu uses the solid base of Ubuntu plus the latest KDE. We are part of the Ubuntu community and use their infrastructure and support. Our mission is to be the best KDE distribution available.
|
|
|
|
|
Kubuntu käyttää samaa peruspohjaa kuin Ubuntu. Sen lisäksi Kubuntussa käytetään KDE-työpöytää. Kubuntu on osa Ubuntu-yhteisöä ja käyttääkin Ubuntun kanssa samaa pohjaa ja tukipalveluilta. Tavoitteemme on olla paras KDE-pohjainen jakelupaketti.
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
about-kubuntu/C/about-kubuntu.xml:63(para)
|
