Ubuntu
ktorrent package

Browsing Ukrainian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “ktorrent”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
11 → 20 of 1215 results First • • • Last
11.
The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
Do you want to recreate it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Файл, до якого було збережено дані торента «%1» відсутній.
Бажаєте створити його повторно?
Translated by yurchor
Located in ktorrent/core.cpp:1231
12.
Data file is missing
Відсутній файл з даними
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in ktorrent/core.cpp:1256 ktorrent/core.cpp:1266
13.
Cannot recreate data file: %1
Не вдається заново створити файл з даними: %1
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in ktorrent/core.cpp:1265
14.
Checking Data Integrity
Перевірка цілісності даних
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
15.
KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
Програмою KTorrent знайдено %1 торентів з KTorrent версії KDE3; хочете їх імпортувати?
Translated by yurchor
Located in ktorrent/core.cpp:1200
16.
No torrents from the KDE3 version were found !
Не знайдено торентів з версії KDE3!
Translated by yurchor
Located in ktorrent/core.cpp:1222
17.
Opening %1
Відкривається %1
Translated by yurchor
Located in ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:118
18.
The directory %1 does not exist, do you want to create it ?
Каталог %1 не існує, бажаєте його створити?
Translated by yurchor
Located in ktorrent/fileselectdlg.cpp:149
19.
You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
Ви скасували вибір наступних існуючих файлів. Ви втратите всі дані в цих файлах. Ви справді хочете це робити?
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in ktorrent/fileselectdlg.cpp:184
20.
Yes, delete the files
Так, вилучити файли
Translated by Ivan Petrouchtchak
Located in ktorrent/dialogs/fileselectdlg.cpp:303
11 → 20 of 1215 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Cherya, Ivan Petrouchtchak, Ivan Petrouchtchak, Yuri Chornoivan, atmega48, yurchor.