Ubuntu
ktorrent package

Browsing Swedish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “ktorrent”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
197 → 206 of 1215 results First • • • Last
197.
Upload Limit
Uppladdningsbegränsning
Translated by Stefan Asserhäll
Reviewed by Daniel Nylander
Located in ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:112
198.
Assured Download Speed
Garanterad nerladdningshastighet
Translated by Stefan Asserhäll
Located in ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:113
199.
Assured Upload Speed
Garanterad uppladdningshastighet
Translated by Stefan Asserhäll
Located in ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:114
200.
No limit
 
i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:306
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratio_limit)
i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:332
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:125
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:145
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:176
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:196
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:236
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:253
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:81
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:45
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:65
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:249
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:272
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:301
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:91
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:111
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:131
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:154
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:91
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:111
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:131
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:154
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_share_ratio)
i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:80
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate)
i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:103
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:306
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratio_limit)
i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:332
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:125
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:145
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:176
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:196
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:236
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_per_torrent)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:253
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_conn_global)
i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:81
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:45
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:65
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:249
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:272
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:301
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:91
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:111
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:131
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:154
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:91
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:111
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:131
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time)
i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:154
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_share_ratio)
i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:80
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate)
i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:103
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
Ingen begränsning
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in rc.cpp:599 rc.cpp:605 rc.cpp:1162 rc.cpp:1171 rc.cpp:1183 rc.cpp:1192 rc.cpp:1207 rc.cpp:1213 rc.cpp:1235 rc.cpp:1247 rc.cpp:2128 rc.cpp:2137 rc.cpp:2212 rc.cpp:2221 rc.cpp:2233 rc.cpp:2269 rc.cpp:2278 rc.cpp:2287 rc.cpp:2299 rc.cpp:2441 rc.cpp:2450 rc.cpp:2459 rc.cpp:2468 rc.cpp:2780 rc.cpp:2789 obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:309 obj-i686-linux-gnu/plugins/infowidget/ui_statustab.h:311 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:192 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:198 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:296 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:299 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:303 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:306 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:311 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:313 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:252 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:257 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:310 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:315 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:323 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:201 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:204 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:207 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:210 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:145 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:148 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:304 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:309 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:314 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:320 plugins/infowidget/statustab.cpp:68 ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:138 ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:143 ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:41
201.
No assured speed
Ingen garanterad hastighet
Translated by Stefan Asserhäll
Located in ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:148 ktorrent/dialogs/speedlimitsmodel.cpp:153 ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:43
202.
KiB/s
 
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:128
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:148
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:179
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:199
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:55
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:84
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:133
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:134
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:157
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:94
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:114
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:83
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate)
i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:106
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:128
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:148
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:179
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_download_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:199
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_ss_upload_limit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:55
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:84
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:133
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:134
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
i18n: file: ktorrent/pref/networkpref.ui:157
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:94
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate)
i18n: file: ktorrent/groups/grouppolicydlg.ui:114
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate)
i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:83
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate)
i18n: file: ktorrent/dialogs/speedlimitsdlg.ui:106
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
KiB/s
Translated by Stefan Asserhäll
Located in rc.cpp:1165 rc.cpp:1174 rc.cpp:1186 rc.cpp:1195 rc.cpp:1238 rc.cpp:1250 rc.cpp:1682 rc.cpp:2290 rc.cpp:2302 rc.cpp:2444 rc.cpp:2453 rc.cpp:2783 rc.cpp:2792 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:193 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_bwprefpage.h:199 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:297 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:300 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:304 obj-i686-linux-gnu/plugins/bwscheduler/ui_edititemdlg.h:307 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:202 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_grouppolicydlg.h:205 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:146 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_speedlimitsdlg.h:149 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:326 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:315 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_networkpref.h:321 ktorrent/dialogs/spinboxdelegate.cpp:39
203.
Speed down: %1 / up: %2
Hastighet ner: %1 upp: %2
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in ktorrent/statusbar.cpp:39 ktorrent/statusbar.cpp:71
204.
Transferred down: %1 / up: %2
Överfört ner: %1 upp: %2
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in ktorrent/statusbar.cpp:40 ktorrent/statusbar.cpp:82
205.
DHT: off
DHT: av
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in ktorrent/statusbar.cpp:42 ktorrent/statusbar.cpp:97
206.
DHT: %1 nodes, %2 tasks
DHT: %1 noder, %2 aktiviteter
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in ktorrent/statusbar.cpp:95
197 → 206 of 1215 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Nylander, MDxm, Stefan Asserhäll, Thomas Loo.