|
|
37.
|
|
|
Torrent has finished downloading
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
A Torrent befejezte a letöltést
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
| Shared: |
|
A torrent letöltése befejeződött
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.notifyrc:101
|
|
|
38.
|
|
|
Maximum share ratio reached
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Maximum megosztási arány elérve
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
| Shared: |
|
Maximális megosztási arány elérve
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.notifyrc:148
|
|
|
39.
|
|
|
Maximum seed time reached
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Maximális kiemelési idő elérve
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
| Shared: |
|
Maximális megosztási idő elérve
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.notifyrc:194
|
|
|
40.
|
|
|
Disk space is running low
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Kevés lemezterület
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
| Shared: |
|
Az elérhető szabad lemezterület fogyóban
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.notifyrc:240
|
|
|
41.
|
|
|
Corrupted data has been found
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Sérült adatot talált
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
| Shared: |
|
Sérült adatok találhatóak
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.notifyrc:287
|
|
|
42.
|
|
|
Torrent cannot be enqueued
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Nem lehet berakni a sorba a torrentet
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
| Shared: |
|
A torrent nem állítható sorba
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.notifyrc:333
|
|
|
43.
|
|
|
Torrent cannot be started
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Nem lehet elindítani a torrentet
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
| Shared: |
|
A torrent nem indítható el
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.notifyrc:379
|
|
|
44.
|
|
|
Torrent cannot be loaded silently
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Nem lehet csendben betölteni a torrentet
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
| Shared: |
|
A torrent nem tölthető be jóváhagyás nélkül
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
ktorrent/ktorrent.notifyrc:425
|
|
|
45.
|
|
|
Automatic Resume
|
| Context: |
|
Name
|
|
|
|
|
Automatikus Folytatás
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
| Shared: |
|
Automatikus folytatás
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:2
|
|
|
46.
|
|
|
Script to automatically resume after some time, when the paused state is enabled
|
| Context: |
|
Comment
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:40
plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:40
|
