Translations by Jonathan Riddell
Jonathan Riddell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A restart will be required due to a security update.
|
|
| 2010-08-26 |
Turvapäivityksen takia järjestelmä on käynnistettävä uudelleen.
|
|
| ~ |
Simulating the install of files
|
|
| 2010-08-26 |
Simuloidaan tiedostojen asennusta
|
|
| ~ |
You will be required to log out and back in due to a security update.
|
|
| 2010-08-26 |
Turvapäivityksen takia sinun on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään.
|
|
| 1. |
Distribution upgrade available
|
|
| 2010-08-26 |
Saatavilla on jakelupäivitys
|
|
| 4. |
Distribution upgrade process exited with code %1.
|
|
| 2010-08-26 |
Jakelupäivitysprosessi päättyi koodiin %1.
|
|
| 5. |
The distribution upgrade process failed to start.
|
|
| 2010-08-26 |
Jakelupäivitysprosessi ei onnistunut käynnistymään.
|
|
| 6. |
The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
|
|
| 2010-08-26 |
Jakelupäivitysprosessi kaatui pian käynnistyttyään onnistuneesti.
|
|
| 7. |
The distribution upgrade process failed with an unknown error.
|
|
| 2010-08-26 |
Jakelupäivitysprosessi epäonnistui tuntemattoman virheen takia.
|
|
| 20. |
Details
|
|
| 2010-08-26 |
Yksityiskohdat
|
|
| 41. |
License Agreement Required
|
|
| 2010-08-26 |
Lisenssi on hyväksyttävä
|
|
| 49. |
The current backend does not support removing packages.
|
|
| 2010-08-26 |
Nykyinen taustaosa ei tue pakettien poistamista.
|
|
| 51. |
Current backend does not support installing packages.
|
|
| 2010-08-26 |
Nykyinen taustaosa ei tue pakettien asentamista.
|
|
| 58. |
Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running.
|
|
| 2010-08-26 |
Sallii sinun piilottaa ikkunan toimenpiteiden ollessa käynnissä.
|
|
| 60. |
Installing unsigned software
|
|
| 2010-08-26 |
Asenna allekirjoittamaton ohjelma
|
|
| 65. |
Software signature is required
|
|
| 2010-08-26 |
Vaaditaan ohjelman allekirjoitus
|
|
| 100. |
Downloaded
|
|
| 2010-08-26 |
Ladattu
|
|
| 104. |
Cleaned Up
|
|
| 2010-08-26 |
Siivottu
|
|
| 107. |
Getting dependencies
|
|
| 2010-08-26 |
Selvitetään riippuvuuksia
|
|
| 108. |
Getting update detail
|
|
| 2010-08-26 |
Selvitetään päivityksen yksityiskohtia
|
|
| 109. |
Getting details
|
|
| 2010-08-26 |
Selvitetään yksityiskohtia
|
|
| 110. |
Getting requires
|
|
| 2010-08-26 |
Selvitetään vaatimuksia
|
|
| 111. |
Getting updates
|
|
| 2010-08-26 |
Selvitetään päivityksiä
|
|
| 112. |
Searching details
|
|
| 2010-08-26 |
Etsitään yksityiskohtia
|
|
| 113. |
Searching for file
|
|
| 2010-08-26 |
Etsitään tiedostoja
|
|
| 115. |
Searching by package name
|
|
| 2010-08-26 |
Etsitään pakettien nimiä
|
|
| 119. |
Refreshing package cache
|
|
| 2010-08-26 |
Verestetään pakettivälimuistia
|
|
| 123. |
Rolling back
|
|
| 2010-08-26 |
Kumotaan muutoksia
|
|
| 124. |
Getting list of repositories
|
|
| 2010-08-26 |
Noudetaan ohjelmalähdeluetteloa
|
|
| 125. |
Enabling repository
|
|
| 2010-08-26 |
Otetaan ohjelmalähdettä käyttöön
|
|
| 126. |
Setting repository data
|
|
| 2010-08-26 |
Asetetaan ohjelmalähteen tietoja
|
|
| 127. |
Resolving
|
|
| 2010-08-26 |
Ratkaistaan
|
|
| 128. |
Getting file list
|
|
| 2010-08-26 |
Noudetaan tiedostoluetteloa
|
|
| 129. |
Getting what provides
|
|
| 2010-08-26 |
Noudetaan tarjoajien luetteloa
|
|
| 131. |
Getting package lists
|
|
| 2010-08-26 |
Noudetaan pakettiluetteloja
|
|
| 132. |
Accepting EULA
|
|
| 2010-08-26 |
Hyväksytään loppukäyttäjäsopimusta (EULA)
|
|
| 134. |
Getting distribution upgrade information
|
|
| 2010-08-26 |
Noudetaan jakelun päivitystietoja
|
|
| 135. |
Getting categories
|
|
| 2010-08-26 |
Selvitetään luokkia
|
|
| 136. |
Getting old transactions
|
|
| 2010-08-26 |
Selvitetään vanhoja toimenpiteitä
|
|
| 137. |
Unknown role type
|
|
| 2010-08-26 |
Tuntematon roolin tyyppi
|
|
| 138. |
Got dependencies
|
|
| 2010-08-26 |
Selvitettiin riippuvuudet
|
|
| 139. |
Got update detail
|
|
| 2010-08-26 |
Selvitettiin päivityksen yksityiskohdat
|
|
| 140. |
Got details
|
|
| 2010-08-26 |
Selvitettiin yksityiskohdat
|
|
| 141. |
Got requires
|
|
| 2010-08-26 |
Selvitettiin vaatimukset
|
|
| 142. |
Got updates
|
|
| 2010-08-26 |
Selvitettiin päivitykset
|
|
| 143. |
Searched for package details
|
|
| 2010-08-26 |
Etsittiin pakettien yksityiskohtia
|
|
| 144. |
Searched for file
|
|
| 2010-08-26 |
Etsittiin tiedostoja
|
|
| 145. |
Searched groups
|
|
| 2010-08-26 |
Etsittiin ryhmiä
|
|
| 150. |
Refreshed package cache
|
|
| 2010-08-26 |
Verestettiin pakettivälimuisti
|
|
| 152. |
Updated system
|
|
| 2010-08-26 |
Päivitettiin järjestelmä
|
|
| 154. |
Rolled back
|
|
| 2010-08-26 |
Kumottiin muutokset
|
|
