Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Obsoleting
|
|
| 2010-08-22 |
Vanhennetaan
|
|
| ~ |
Installing
|
|
| 2010-08-22 |
Asennetaan
|
|
| ~ |
Removing
|
|
| 2010-08-22 |
Poistetaan
|
|
| ~ |
Downloading
|
|
| 2010-08-22 |
Ladataan
|
|
| ~ |
Updating
|
|
| 2010-08-22 |
Päivitetään
|
|
| ~ |
Simulated the update
|
|
| 2010-04-26 |
Simuloitiin päivitys
|
|
| ~ |
Simulated the remove
|
|
| 2010-04-26 |
Simuloitiin poisto
|
|
| ~ |
Simulated the install
|
|
| 2010-04-26 |
Simuloitiin asennus
|
|
| ~ |
Simulating the update
|
|
| 2010-04-26 |
Simuloidaan päivitystä
|
|
| ~ |
Simulating the remove
|
|
| 2010-04-26 |
Simuloidaan poistoa
|
|
| ~ |
Simulating the install
|
|
| 2010-04-26 |
Simuloidaan asennusta
|
|
| ~ |
Simulated the install of files
|
|
| 2010-04-26 |
Simuloidaan tiedostojen asennusta
|
|
| ~ |
Authorization failed
|
|
| 2010-04-26 |
Varmennus epäonnistui
|
|
| ~ |
Update not found
|
|
| 2010-04-26 |
Päivitystä ei löytynyt
|
|
| ~ |
Package failed to install
|
|
| 2010-04-26 |
Paketin asennus epäonnistui
|
|
| ~ |
The download failed
|
|
| 2010-04-26 |
Lataus epäonnistui
|
|
| ~ |
Package failed to be removed
|
|
| 2010-04-26 |
Paketin poisto epäonnistui
|
|
| ~ |
You will be required to log out and back in due to a security update.
|
|
| 2010-04-26 |
Tietoturvapäivitys vaatii kirjautumaan uudelleen sisään.
|
|
| ~ |
A restart will be required due to a security update.
|
|
| 2010-04-26 |
Tietoturvapäivitys vaatii käynnistämään koneen uudelleen.
|
|
| ~ |
You need to log out and log back in to remain secure.
|
|
| 2010-04-26 |
Tietoturvan vuoksi vaaditaan uudelleenkirjautuminen.
|
|
| ~ |
A restart is required to remain secure.
|
|
| 2010-04-26 |
Tietoturvan vuoksi vaaditaan uudelleenkäynnistys.
|
|
| ~ |
This action is unknown.
|
|
| 2010-04-26 |
Tuntematon toiminto.
|
|
| ~ |
The query is not valid.
|
|
| 2010-04-26 |
Kysely ei ole kelvollinen.
|
|
| ~ |
The file is not valid.
|
|
| 2010-04-26 |
Tiedosto ei ole kelvollinen.
|
|
| ~ |
Could not talk to packagekitd.
|
|
| 2010-04-26 |
Tiedonvälitys packagekitd:n kanssa epäonnistui.
|
|
| ~ |
This function is not yet supported.
|
|
| 2010-04-26 |
Tämä toiminto ei ole vielä tuettu.
|
|
| 7. |
The distribution upgrade process failed with an unknown error.
|
|
| 2010-08-07 |
Jakelun päivitysprosessi epäonnistui tuntematton virheen vuoksi.
|
|
| 12. |
You do not have the necessary privileges to perform this action.
|
|
| 2010-04-26 |
Sinulla ei ole tämän toiminnon suorittamiseen vaadittavia oikeuksia.
|
|
| 15. |
One message from the package manager
%1 messages from the package manager
|
|
| 2010-04-26 |
Yksi viesti paketinhallinnalta
%1 viestiä paketinhallinnalta
|
|
| 16. |
%1% - %2
|
|
| 2010-04-26 |
%1% - %2
|
|
| 17. |
%1
|
|
| 2010-04-26 |
%1
|
|
| 18. |
Package Manager Messages
|
|
| 2010-04-26 |
Paketinhallinan viestit
|
|
| 26. |
You have %1
|
|
| 2010-04-25 |
Tarjolla %1
|
|
| 32. |
The software update failed.
|
|
| 2010-04-26 |
Ohjelmistopäivitys epäonnistui.
|
|
| 47. |
The following package will be removed and installed:
The following packages will be removed and installed:
|
|
| 2010-04-26 |
Seuraava paketti poistetaan ja asennetaan:
Seuraavat paketit poistetaan ja asennetaan:
|
|
| 49. |
The current backend does not support removing packages.
|
|
| 2010-04-26 |
Nykyinen taustaosa ei tue pakettien poistoa.
|
|
| 51. |
Current backend does not support installing packages.
|
|
| 2010-04-26 |
Nykyinen taustaosa ei tue pakettien asennusta.
|
|
| 53. |
Failed to remove package
|
|
| 2010-04-26 |
Paketin poisto epäonnistui
|
|
| 67. |
Finished in %1.
|
|
| 2010-04-28 |
Valmis, aikaa kului %1.
|
|
| 2010-04-26 |
Valmis - %1.
|
|
| 105. |
Obsoleted
|
|
| 2010-04-26 |
Vanhennettu
|
|
| 106. |
Unknown role type
|
|
| 2010-04-26 |
Tuntematon roolityyppi
|
|
| 107. |
Getting dependencies
|
|
| 2010-04-26 |
Haetaan riippuvuuksia
|
|
| 108. |
Getting update detail
|
|
| 2010-08-07 |
Haetaan päivityksen tiedot
|
|
| 109. |
Getting details
|
|
| 2010-04-26 |
Haetaan tietoja
|
|
| 110. |
Getting requires
|
|
| 2010-04-26 |
Haetaan vaatimuksia
|
|
| 111. |
Getting updates
|
|
| 2010-04-26 |
Haetaan päivityksiä
|
|
| 112. |
Searching details
|
|
| 2010-04-26 |
Etsitään tietoja
|
|
| 113. |
Searching for file
|
|
| 2010-04-26 |
Etsitään tiedostoa
|
|
| 114. |
Searching groups
|
|
| 2010-04-26 |
Etsitään ryhmiä
|
|
