Translations by Toussis Manolis
Toussis Manolis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Canceling
|
|
| 2009-03-18 |
Ακύρωση
|
|
| ~ |
Generating package lists
|
|
| 2009-03-18 |
Δημιουργία λίστας πακέτων
|
|
| ~ |
Downloading list of packages
|
|
| 2009-03-18 |
Λήψη λίστας των πακέτων
|
|
| ~ |
Downloading groups
|
|
| 2009-03-18 |
Λήψη ομάδων
|
|
| ~ |
Scanning installed applications
|
|
| 2009-03-18 |
Σάρωση εγκατεστημένων εφαρμογών
|
|
| ~ |
Loading cache
|
|
| 2009-03-18 |
Φόρτωση λανθάνουσας μνήμης
|
|
| ~ |
Finished
|
|
| 2009-03-18 |
Ολοκληρώθηκε
|
|
| ~ |
Committing changes
|
|
| 2009-03-18 |
Υποβολή τροποποιήσεων
|
|
| ~ |
Rolling back
|
|
| 2009-03-18 |
Επαναφορά σε προηγούμενη έκδοση
|
|
| ~ |
Downloading file lists
|
|
| 2009-03-18 |
Λήψη λίστας των αρχείων
|
|
| ~ |
Downloading update information
|
|
| 2009-03-18 |
Λήψη πληροφοριών ενημέρωσης
|
|
| ~ |
Installing
|
|
| 2009-03-18 |
Εγκατάσταση
|
|
| ~ |
Removing
|
|
| 2009-03-18 |
Αφαίρεση
|
|
| ~ |
Repackaging files
|
|
| 2009-03-18 |
Αναδημιουργία πακέτων από αρχεία
|
|
| ~ |
Querying
|
|
| 2009-03-18 |
Αναζήτηση
|
|
| ~ |
Requesting data
|
|
| 2009-03-18 |
Αίτηση δεδομένων
|
|
| ~ |
Waiting for service to start
|
|
| 2009-03-18 |
Αναμονή εκκίνησης της υπηρεσίας
|
|
| ~ |
Testing changes
|
|
| 2009-03-18 |
Έλεγχος τροποποιήσεων
|
|
| ~ |
Monthly
|
|
| 2009-03-18 |
Μηνιαία
|
|
| ~ |
Checking signatures
|
|
| 2009-03-18 |
Έλεγχος υπογραφών
|
|
| ~ |
Cancelling
|
|
| 2009-03-18 |
Ακύρωση
|
|
| ~ |
Downloading repository information
|
|
| 2009-03-18 |
Λήψη πληροφοριών χώρου αποθήκευσης
|
|
| ~ |
Updating
|
|
| 2009-03-18 |
Ενημέρωση
|
|
| ~ |
Obsoleting
|
|
| 2009-03-18 |
Ορισμός ως ξεπερασμένου
|
|
| ~ |
Sorry, your backend does not support removing packages
|
|
| 2009-03-18 |
Δυστυχώς, το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει την αφαίρεση πακέτων
|
|
| ~ |
Downloading
|
|
| 2009-03-18 |
Λήψη
|
|
| ~ |
Review Changes - KPackageKit
|
|
| 2009-03-18 |
Επισκόπηση τροποποιήσεων - KPackageKit
|
|
| ~ |
Free
|
|
| 2009-03-18 |
Ελεύθερα
|
|
| ~ |
Refreshing software list
|
|
| 2009-03-18 |
Ανανέωση λίστας λογισμικού
|
|
| ~ |
This item is not supported by your backend or it is not a file
These items are not supported by your backend or they are not files
|
|
| 2009-03-18 |
Το αντικείμενο δεν υποστηρίζεται από το σύστημα υποστήριξης ή δεν πρόκειται για αρχείο
Τα αντικείμενα δεν υποστηρίζονται από το σύστημα υποστήριξης ή δεν πρόκειται για αρχεία
|
|
| ~ |
Error KPackageKit
|
|
| 2009-03-18 |
Σφάλμα KPackageKit
|
|
| ~ |
Running task
|
|
| 2009-03-18 |
Εκτέλεση διεργασίας
|
|
| ~ |
Waiting for other tasks
|
|
| 2009-03-18 |
Αναμονή για άλλες διεργασίες
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2009-03-18 |
Πηγαίος κώδικας
|
|
| ~ |
The following packages will be INSTALLED/REMOVED:
|
|
| 2009-03-18 |
Τα παρακάτω πακέτα θα ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΟΥΝ/ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ:
|
|
| ~ |
Unknown state
|
|
| 2009-03-18 |
Άγνωστη κατάσταση
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2009-03-18 |
Κανένα
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2009-03-18 |
Ποτέ
|
|
| ~ |
Sorry, your backend does not support installing packages
|
|
| 2009-03-18 |
Δυστυχώς, το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει την εγκατάσταση πακέτων
|
|
| ~ |
Weekly
|
|
| 2009-03-18 |
Εβδομαδιαία
|
|
| ~ |
Daily
|
|
| 2009-03-18 |
Καθημερινά
|
|
| ~ |
Hourly
|
|
| 2009-03-18 |
Ωριαία
|
|
| ~ |
Resolving dependencies
|
|
| 2009-03-18 |
Επίλυση εξαρτήσεων
|
|
| ~ |
(C) 2008 Daniel Nicoletti
|
|
| 2009-03-18 |
(C) 2008 Daniel Nicoletti
|
|
| ~ |
Refresh Packages List
|
|
| 2009-03-18 |
Ανανέωση λίστας πακέτων
|
|
| ~ |
Getting information
|
|
| 2009-03-18 |
Ανάκτηση πληροφοριών
|
|
| ~ |
State
|
|
| 2009-03-18 |
Κατάσταση
|
|
| ~ |
Group
|
|
| 2009-03-18 |
Ομάδα
|
|
| ~ |
Cleaning Up
|
|
| 2009-03-18 |
Καθαρισμός
|
|
| ~ |
KPackageKit Update
|
|
| 2009-03-18 |
Ενημέρωση KPackageKit
|
|
