Translations by P4ajo
P4ajo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Reset...
|
|
| 2011-03-24 |
Ponastavi...
|
|
| 2. |
This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
|
|
| 2011-03-24 |
Povratek ni mogoč, ste prepričani, da želite vrniti privzete vrednosti?
|
|
| 3. |
Reset Values
|
|
| 2011-03-24 |
Ponastavi Vrednosti
|
|
| 4. |
&Server List...
|
|
| 2011-03-24 |
Seznam &strežnikov
|
|
| 5. |
Manage networks and servers
|
|
| 2011-03-24 |
Urejaj omrežja in strežnike
|
|
| 6. |
Quick &Connect...
|
|
| 2011-03-24 |
Hitro &poveži
|
|
| 7. |
Type in the address of a new IRC server to connect to
|
|
| 2011-03-24 |
Vpišite naslov IRC strežnika na katerega se želite povezati
|
|
| 8. |
&Reconnect
|
|
| 2011-03-24 |
Ponovno po&veži
|
|
| 9. |
Reconnect to the current server.
|
|
| 2011-03-24 |
Ponovno poveži na &trenutni strežnik
|
|
| 10. |
&Disconnect
|
|
| 2011-03-24 |
P&rekini povezavo
|
|
| 11. |
Disconnect from the current server.
|
|
| 2011-03-24 |
Pre&kini povezavo trenutnega strežnika
|
|
| 12. |
&Identities...
|
|
| 2011-03-24 |
&Identitete
|
|
| 13. |
Manage your nick, away and other identity settings
|
|
| 2011-03-24 |
Uredite svoj vzdevek, stanje in druge nastavitve identitete
|
|
| 21. |
Show a list of all the known channels on this server
|
|
| 2011-04-02 |
Pokaži seznam vseh znanih kanalov na strežniku
|
|
| 22. |
&URL Catcher
|
|
| 2011-04-02 |
&URL lovilnik
|
|
| 23. |
List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
|
|
| 2011-04-03 |
Izpiši vse URL-je, ki so bili nedavno omenjeni v novem zavihku
|
|
| 2011-04-02 |
Seznam vseh URLjev ki so bili nedavno omenjeni v novem zavihku
|
|
| 24. |
New &Konsole
|
|
| 2011-04-02 |
Nova &konzola
|
|
| 25. |
Open a terminal in a new tab
|
|
| 2011-04-02 |
Odpri terminal v novem zavihku
|
|
| 26. |
&Next Tab
|
|
| 2011-04-02 |
&Naslednji zavihek
|
|
| 27. |
&Previous Tab
|
|
| 2011-04-03 |
&Predhodni zavihek
|
|
| 2011-04-02 |
%Predhodni zavihek
|
|
| 29. |
Next Active Tab
|
|
| 2011-04-02 |
Naslednji dejaven zavihek
|
|
| 30. |
Move Tab Up
|
|
| 2011-04-02 |
Premakni zavihek navzgor
|
|
| 31. |
Move Tab Down
|
|
| 2011-04-02 |
Premakni zavihek navzdol
|
|
| 34. |
Rejoin Channel
|
|
| 2011-04-02 |
Ponovno se pridruži kanalu
|
|
| 35. |
Enable Notifications
|
|
| 2011-04-02 |
Omogoči obvestila
|
|
| 36. |
Join on Connect
|
|
| 2011-04-02 |
Pridruži se ob povezavi
|
|
| 39. |
Go to Tab %1
|
|
| 2011-04-02 |
Pojdi na zavihek %1
|
|
| 40. |
Clear &Marker Lines
|
|
| 2011-04-02 |
Počisti &označene vrstice
|
|
| 41. |
Clear marker lines in the current tab
|
|
| 2011-04-02 |
Počisti označene vrstice v trenutnem zavihku
|
|
| 42. |
&Clear Window
|
|
| 2011-04-02 |
Po&čisti okno
|
|
| 43. |
Clear the contents of the current tab
|
|
| 2011-04-02 |
Počisti vsebino trenutnega zavihka
|
|
| 44. |
Clear &All Windows
|
|
| 2011-04-02 |
Počisti &vsa okna
|
|
| 45. |
Clear the contents of all open tabs
|
|
| 2011-04-02 |
Počisti vsebino vseh trenutno odprtih zavihkov
|
|
| 46. |
Global Away
|
|
| 2011-04-02 |
Splošno odsoten
|
|
| 48. |
&IRC Color...
|
|
| 2011-04-02 |
Barva %IRCa
|
|
| 49. |
Set the color of your current IRC message
|
|
| 2011-04-02 |
Nastavi barvo trenutnega IRC sporočila
|
|
| 50. |
&Marker Line
|
|
| 2011-04-02 |
O&značena vrstica
|
|
| 51. |
Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
|
|
| 2011-04-02 |
Vstavi vodoravno črto v trenutni zavihek, ki jo boste lahko videli le vi
|
|
| 52. |
Special &Character...
|
|
| 2011-04-02 |
Posebni Z&naki
|
|
| 53. |
Insert any character into your current IRC message
|
|
| 2011-04-02 |
Vstavi katerokoli črko v trenutno IRC okno
|
|
| 54. |
Close &All Open Queries
|
|
| 2011-04-02 |
Zapri v&se odprte poizvedbe
|
|
| 56. |
Bookmarks
|
|
| 2011-04-02 |
Zaznamki
|
|
| 57. |
<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
|
|
| 2011-04-02 |
<qt>Imate aktivne DCC prenose. Ste prepričani, da želite zapreti <b>Konversation</b>?</qt>
|
|
| 59. |
<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
|
|
| 2011-04-02 |
<qt>Ste prepričani, da želite zapreti <b>Konversation</b>?</qt>
|
|
| 60. |
<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
|
|
| 2011-04-02 |
<p>Ob zaprtju glavnega okna bo Konversation tekel v sistemski vrstici. Za izhod uporabite <b>Zapri</b> iz menija <b>Konversationa</b>.
|
|
| 63. |
Toggle Notifications
|
|
| 2011-04-02 |
Preklopi obvestila
|
|
| 64. |
Toggle Away Globally
|
|
| 2011-04-02 |
Preklopi splošno odsoten
|
|
| 65. |
Insert &IRC Color...
|
|
| 2011-04-02 |
vstavi barvo &IRC
|
|
