Translations by Fumiaki Okushi
Fumiaki Okushi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
New &Konsole
|
|
| 2010-06-08 |
新しい Konsole(&K)
|
|
| 76. |
Error
|
|
| 2010-06-08 |
エラー
|
|
| 83. |
Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
|
|
| 2010-06-08 |
「個人情報」を入力してください。<br/>
|
|
| 84. |
Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
|
|
| 2010-06-08 |
「本名」を入力してください。<br/>
|
|
| 85. |
Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
|
|
| 2010-06-08 |
少なくとも一つの「ニックネーム」を入力してください。<br/>
|
|
| 86. |
<qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
|
|
| 2010-06-08 |
<qt>個人情報 "%1" は正しく設定されていません:<br/>%2</qt>
|
|
| 123. |
Dario Abatianni
|
|
| 2010-06-08 |
Dario Abatianni
|
|
| 124. |
Original Author, Project Founder
|
|
| 2010-06-08 |
オリジナル作者、プロジェクト創始者
|
|
| 125. |
Peter Simonsson
|
|
| 2010-06-08 |
Peter Simonsson
|
|
| 127. |
Eike Hein
|
|
| 2010-06-08 |
Eike Hein
|
|
| 129. |
Shintaro Matsuoka
|
|
| 2010-06-08 |
Shintaro Matsuoka
|
|
| 130. |
DCC, Encoding handling, OSD positioning
|
|
| 2010-06-08 |
DCC、エンコーディングの処理、OSD 配置
|
|
| 131. |
Eli MacKenzie
|
|
| 2010-06-08 |
Eli MacKenzie
|
|
| 133. |
İsmail Dönmez
|
|
| 2010-06-08 |
İsmail Dönmez
|
|
| 134. |
Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
|
|
| 2010-06-08 |
Blowfish、SSL サポート、KNetwork ポート、カラーニック、ニックリストのテーマ
|
|
| 135. |
John Tapsell
|
|
| 2010-06-08 |
John Tapsell
|
|
| 137. |
Bernd Buschinski
|
|
| 2010-06-08 |
Bernd Buschinski
|
|
| 139. |
Olivier Bédard
|
|
| 2010-06-08 |
Olivier Bédard
|
|
| 141. |
Jędrzej Lisowski
|
|
| 2010-06-08 |
Jędrzej Lisowski
|
|
| 143. |
Christian Muehlhaeuser
|
|
| 2010-06-08 |
Christian Muehlhaeuser
|
|
| 144. |
Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
|
|
| 2010-06-08 |
マルチモード拡張、クローズボタン配置、OSD 機能
|
|
| 145. |
Gary Cramblitt
|
|
| 2010-06-08 |
Gary Cramblitt
|
|
| 146. |
Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
|
|
| 2010-06-08 |
ドキュメント作成、ニックネーム監視改良、カスタムウェブブラウザ拡張
|
|
| 147. |
Matthias Gierlings
|
|
| 2010-06-08 |
Matthias Gierlings
|
|
| 148. |
Color configurator, Highlight dialog
|
|
| 2010-06-08 |
カラー設定、強調表示ダイアログ
|
|
| 149. |
Alex Zepeda
|
|
| 2010-06-08 |
Alex Zepeda
|
|
| 151. |
Stanislav Karchebny
|
|
| 2010-06-08 |
Stanislav Karchebny
|
|
| 153. |
Mickael Marchand
|
|
| 2010-06-08 |
Mickael Marchand
|
|
| 155. |
Michael Goettsche
|
|
| 2010-06-08 |
Michael Goettsche
|
|
| 156. |
Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
|
|
| 2010-06-08 |
クイック接続、新 OSD ポート、その他機能とバグ修正
|
|
| 157. |
Benjamin Meyer
|
|
| 2010-06-08 |
Benjamin Meyer
|
|
| 159. |
Jakub Stachowski
|
|
| 2010-06-08 |
Jakub Stachowski
|
|
| 160. |
Drag&Drop improvements
|
|
| 2010-06-08 |
ドラッグ＆ドロップ改良
|
|
| 161. |
Sebastian Sariego
|
|
| 2010-06-08 |
Sebastian Sariego
|
|
| 163. |
Renchi Raju
|
|
| 2010-06-08 |
Renchi Raju
|
|
| 165. |
Michael Kreitzer
|
|
| 2010-06-08 |
Michael Kreitzer
|
|
| 166. |
Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
|
|
| 2010-06-08 |
Raw モード、サーバによるタブのグループ化、Ban リスト
|
|
| 167. |
Frauke Oster
|
|
| 2010-06-08 |
Frauke Oster
|
|
| 169. |
Lucijan Busch
|
|
| 2010-06-08 |
Lucijan Busch
|
|
| 171. |
Sascha Cunz
|
|
| 2010-06-08 |
Sascha Cunz
|
|
| 173. |
Steve Wollkind
|
|
| 2010-06-08 |
Steve Wollkind
|
|
| 175. |
Thomas Nagy
|
|
| 2010-06-08 |
Thomas Nagy
|
|
| 177. |
Tobias Olry
|
|
| 2010-06-08 |
Tobias Olry
|
|
| 179. |
Ruud Nabben
|
|
| 2010-06-08 |
Ruud Nabben
|
|
| 181. |
Lothar Braun
|
|
| 2010-06-08 |
Lothar Braun
|
|
| 182. |
Ivor Hewitt
|
|
| 2010-06-08 |
Ivor Hewitt
|
|
| 183. |
Bug fixes, OSD work, clearing topics
|
|
| 2010-06-08 |
バグ修正、OSD、トピックのクリア
|
|
| 184. |
Emil Obermayr
|
|
| 2010-06-08 |
Emil Obermayr
|
|
| 186. |
Stanislav Nikolov
|
|
| 2010-06-08 |
Stanislav Nikolov
|
|
| 187. |
Juan Carlos Torres
|
|
| 2010-06-08 |
Juan Carlos Torres
|
|
