Ubuntu
konq-plugins package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “fsview”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
9.
Go To
行く
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
移動
Suggested by Yukiko Bando
Located in fsview.cpp:273
12.
Refresh
リフレッシュ
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
更新
Suggested by Yukiko Bando
Located in fsview.cpp:286
13.
Refresh '%1'
リフレッシュ '%1'
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
%1 を更新
Suggested by Yukiko Bando
Located in fsview.cpp:290
33.
View filesystem starting from this folder
このディレクトリからファイルシステムが始まっています
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
このフォルダから始まるファイルシステムを見る
Suggested by Yukiko Bando
Located in main.cpp:28
40.
Columns
カラム
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
列
Suggested by Yukiko Bando
Located in treemap.cpp:2859
42.
Always Best
常に最もよく
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
常に最適化
Suggested by Yukiko Bando
Located in treemap.cpp:2863
43.
Best
最もよく
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
最適化
Suggested by Yukiko Bando
Located in treemap.cpp:2865
44.
Alternate (V)
代替 (V)
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
交互 (V)
Suggested by Yukiko Bando
Located in treemap.cpp:2867
50.
Correct Borders Only
正確なボーダーだけ
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
正確な境界のみ
Suggested by Yukiko Bando
Located in treemap.cpp:2915
53.
Shading
たたむ
Translated by hu
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
濃淡を付ける
Suggested by Yukiko Bando
Located in treemap.cpp:2921
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Yukiko Bando, hu.