Translations by Zhakanini
Zhakanini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 436. |
&Pixel Dimensions
|
|
| 2006-04-21 |
&படத்துணுக்கு அளவுகள்
|
|
| 437. |
&Width:
|
|
| 2006-04-21 |
அகலம்:
|
|
| 438. |
Original:
|
|
| 2006-04-21 |
சரியான
|
|
| 439. |
&New:
|
|
| 2006-04-21 |
&புதிய:
|
|
| 440. |
%
|
|
| 2006-04-21 |
%
|
|
| 441. |
&Percent:
|
|
| 2006-04-21 |
&விகிதம்:
|
|
| 442. |
&Constrain proportions
|
|
| 2006-04-21 |
&மாற்றக்கூடிய அளவுகள்
|
|
| 444. |
&Resize
|
|
| 2006-04-21 |
&அளவை மாற்று
|
|
| 446. |
&Scale
|
|
| 2006-04-21 |
&அளவு மாற்று
|
|
| 447. |
Image Resolution
|
|
| 2006-04-21 |
பிம்பத் தெளிவுத்திறன்
|
|
| 448. |
Print Size
|
|
| 2006-04-21 |
அச்சு அளவு
|
|
| 449. |
Height:
|
|
| 2006-04-21 |
உயரம்:
|
|
| 450. |
Width:
|
|
| 2006-04-21 |
அகலம்:
|
|
| 452. |
Screen resolution:
|
|
| 2006-04-21 |
திரை தெளிவுத்திறன்:
|
|
| 453. |
100
|
|
| 2006-04-21 |
100
|
|
| 457. |
Shear Image
|
|
| 2006-04-21 |
பிம்பத்தை வெட்டு
|
|
| 458. |
&Shear Image
|
|
| 2006-04-21 |
&உருவத்தை வெட்டு
|
|
| 462. |
Color Range
|
|
| 2006-04-21 |
நிற அளவு
|
|
| 463. |
Yellows
|
|
| 2006-04-21 |
மஞ்சள்கள்
|
|
| 464. |
Cyans
|
|
| 2006-04-21 |
கேயான்கள்
|
|
| 465. |
Magentas
|
|
| 2006-04-21 |
மெஜந்தாஸ்
|
|
| 466. |
Highlights
|
|
| 2006-04-21 |
தனிமைப்படுத்தும்
|
|
| 467. |
Midtones
|
|
| 2006-04-21 |
நடுதொனிகள்
|
|
| 468. |
Shadows
|
|
| 2006-04-21 |
நிழல்
|
|
| 469. |
Out of Gamut
|
|
| 2006-04-21 |
கோமட்டை விட
|
|
| 470. |
&Invert
|
|
| 2006-04-21 |
&தலைக்கீழாக்கு
|
|
| 473. |
&Select
|
|
| 2006-04-21 |
தேர்வு
|
|
| 475. |
Preview
|
|
| 2006-04-21 |
முன்தோற்றம்
|
|
| 476. |
Thumbnail of the current snapshot
|
|
| 2006-04-21 |
நடப்பு திரைவெட்டின் சிறு படம்
|
|
| 477. |
This is a thumbnail of the current snapshot.
The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
|
|
| 2006-04-21 |
இது நடப்பு திரைவெட்டின் சிறு படம்.
அங்கே முழு திரைபடத்தையும் மற்றொரு பயன்பாட்டிற்கு இழுக்கலாமடு அல்லது ஆவணத்திற்கு படத்தை இழுக்கலாம். கான்கொரர் கோப்பு மேலாளருக்கு முயற்சிக்கவும்!
|
|
| 478. |
&New Snapshot
|
|
| 2006-04-21 |
&புதிய திரைவெட்டு
|
|
| 479. |
Click this button to take a new snapshot.
|
|
| 2006-04-21 |
ஒரு புதிய திரைவெட்டு எடுக்க இந்த பொத்தானை சொடுக்கவும்.
|
|
| 480. |
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
|
|
| 2006-04-21 |
நடப்பு திரைவெட்டை சேமிக்க இந்த பொத்தானை அழுத்தவும். கோப்பு உரையாடல் இல்லாமல், விரைவாக திரைவெட்டை சேமிக்க, Ctrl+Shift+S விசையை அழுத்தவும். ஒவ்வொரு சேமிப்பிற்குப் பிறகும் கோப்பு பெயர் தானாகவே அதிகமாகும்.
|
|
| 481. |
Click this button to print the current screenshot.
|
|
| 2006-04-21 |
நடப்பு திரைவெட்டை அச்சிட இந்த பொத்தானை அழுத்தவும்.
|
|
| 482. |
sec
|
|
| 2006-04-21 |
நொடி
|
|
| 483. |
No delay
|
|
| 2006-04-21 |
தாமதம் இல்லை
|
|
| 484. |
Snapshot delay in seconds
|
|
| 2006-04-21 |
நொடிகளில் திரைவெட்டின் தாமதம்
|
|
| 485. |
<qt>
This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
<p>
This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
<p>
If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
</p>
</qt>
|
|
| 2006-04-21 |
<qt>
திரைவெட்டை எடுப்பதற்கு முன்பு புதிய திரைவெட்டை சொடுக்கிய பின் காத்திருக்க வேண்டிய <i>நொடிகளின்</i>எண்ணிக்கை இது
<p>
இது திரையில் நீங்கள் விரும்பிய சாளரங்கள், பட்டியல்கள் மற்றும் மற்ற உருப்படிகளை பெறுவதற்கு உபயோகமாக இருக்கும்.
<p>
<i>தாமதம் இல்லை என்று</i>அமைத்தால்,திரைவெட்டை எடுப்பதற்கு முன்பு சுட்டியால் சொடுக்குவதற்காக நிரலி காத்திருக்கும்.
</p>
</qt>
|
|
| 486. |
Snapshot &delay:
|
|
| 2006-04-21 |
திரைவெட்டு &தாமதம்:
|
|
| 487. |
Cap&ture mode:
|
|
| 2006-04-21 |
பிடிக்கும் வகை:
|
|
| 488. |
Include &window decorations
|
|
| 2006-04-21 |
சாளர அலங்காரங்களை சேர்
|
|
| 489. |
When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
|
|
| 2006-04-21 |
செயலில் உள்ள போது, சாளரத்தின் திரைவெட்டு சாளர அலங்காரங்களையும் உள்ளடக்கும்.
|
|
| 490. |
Full Screen
|
|
| 2006-04-21 |
முழுத்திரை
|
|
| 491. |
Window Under Cursor
|
|
| 2006-04-21 |
சுட்டியின் கீழ் சாளரம்
|
|
| 492. |
Region
|
|
| 2006-04-21 |
இடம்
|
|
| 493. |
<qt>Using this menu, you can select from the three following snapshot modes:
<p>
<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p></qt>
|
|
| 2006-04-21 |
<qt>இந்த பட்டியலைப் பயன்படுத்துவதால், கீழ்வரும் மூன்று திரைவெட்டுகளில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கலாம்.:
<p>
<b>முழுத்திரை</b> - முழு மேல்மேசையும் ஆக்கிரமிக்கிறது.<br>
<b>சுட்டியின் கீழ் சாளரம்</b> - சாளரத்தை மட்டும் ஆக்கிரமிக்கிறது(அல்லது பட்டியல்) அதாவது திரைவெட்டு எடுக்கும்போது சுட்டிக்காட்டியின் கீழ் வரும்.<br>
<b>இடம்</b> - நீங்கள் குறிப்பிடும் மேல்மேசையின் இடத்தை மட்டும் ஆக்கிரமிக்கிறது. இந்த முறையில் ஒரு புதிய திரைவெட்டை எடுக்கும்போது சுட்டியை அழுத்தி இழுப்பதன் மூலம் திரையின் எந்த பரப்பையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.</p></qt>
|
|
| 498. |
&Performance Test
|
|
| 2006-04-21 |
&செயல்திறன் சோதனை
|
|
| 499. |
Number of tests:
|
|
| 2006-04-21 |
சோதனைகளின் எண்ணிக்கை:
|
|
| 500. |
bitBlt
|
|
| 2006-04-21 |
பிட்பிட்
|
|
| 501. |
Fill
|
|
| 2006-04-21 |
நிரப்பு
|
|
