|
|
5.
|
|
|
Blinds
|
|
|
|
|
Persianas
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Cegas
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
i18ndata:5
|
|
|
348.
|
|
|
Scale X:
|
|
|
i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:35
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Escala do eixo X:
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Escala em X:
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4041 rc.cpp:4041
|
|
|
350.
|
|
|
Scale Y:
|
|
|
i18n: file: ui/forms/wdgtransformationeffect.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Escala do eixo Y:
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Escala em Y:
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4044 rc.cpp:4044
|
|
|
378.
|
|
|
Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
|
|
|
i18n: file: plugins/extensions/separate_channels/wdg_separations.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
|
|
|
|
|
Copiar o canal transparência para cada um dos canais separados como um canal transparência (alpha)
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Copiar o canal 'alfa' para cada canal separado como um canal 'alfa'
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:926 rc.cpp:926
|
|
|
530.
|
|
|
The maximum number of "tiles" that are kept in memory. For regular RGBA8 images, each tile is about 16 kB in size. Thus, for a value of 500 tiles this usually means about 8 megabytes are used for image data. If you regularly handle large images, a greater value here might be useful. 
Note that this number is only a guideline for Krita, and is not guaranteed to be the actual number of tiles in memory. |
|
|
i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:25
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:36
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_maxTiles)
i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:25
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
i18n: file: ui/forms/wdgperformancesettings.ui:36
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_maxTiles)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O número máximo de mosaicos que é mantido em memória, quando a imagem é dividida na memória em mosaicos de trabalho. Para as imagens normais de RGBA8, cada padrão ocupa cerca de 16 kB. Como tal, para um valor de 500 padrões, isto corresponde a cerca de 8 megabytes de dados da imagem. Se você lidar com regularidade com imagens grandes, poderá ser útil aqui um valor maior.
Lembre-se que este número é apenas uma guia para o Krita e não é garantido que seja o número real de mosaicos da imagem na memória. |
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
O número máximo de "padrões" que é mantido em memória. Para as imagens normais de RGBA8, cada padrão ocupa cerca de 16 kB. Como tal, para um valor de 500 padrões, isto corresponde a cerca de 8 megabytes de dados da imagem. Se você lidar com regularidade com imagens grandes, poderá ser útil aqui um valor maior.
Lembre-se que este número é apenas uma guia para o Krita e não é garantido que seja o número real de padrões em memória. |
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4065 rc.cpp:4072 rc.cpp:4065 rc.cpp:4072
|
|
|
595.
|
|
|
Automatically update the preview whenever the filter settings change
|
|
|
i18n: file: ui/forms/kis_previewwidgetbase.ui:176
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoUpdate)
|
|
|
|
|
Actualiza automaticamente a ante-visão sempre que as configurações do filtro mudarem.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Actualiza automaticamente a antevisão sempre que a configuração do filtro mudar
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3605 rc.cpp:3605
|
|
|
854.
|
|
|
Filter Brush
|
|
|
|
|
Aplicar Filtro ao Pincel
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Filtrar o Pincel
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
plugins/paintops/filterop/filterop.cpp:47
|
|
|
857.
|
|
|
Filter
|
|
|
i18n: file: plugins/tools/tool_transform2/wdg_tool_transform.ui:844
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
|
|
|
|
|
Filtro
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Filtrar
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2387 image/kis_adjustment_layer.cc:126
plugins/paintops/libpaintop/kis_filter_option.cpp:51 rc.cpp:2387
|
|
|
1089.
|
|
|
Merge with Layer Below
|
|
|
|
|
Fundir com a Camada Abaixo
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Juntar à Camada Inferior
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
image/kis_image.cc:772
|
|
|
1136.
|
|
|
Apply Filter Again
|
|
|
|
|
Aplicar o Filtro Novamente
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Aplicar o Filtro de Novo
|
|
|
Suggested by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
ui/kis_filter_manager.cc:72
|
