Translations by Mickaël Sibelle
Mickaël Sibelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Strobe return:
|
|
| 2010-08-29 |
Retour de flash :
|
|
| ~ |
No strobe return detection
|
|
| 2010-08-29 |
Pas de détection du retour de flash
|
|
| ~ |
Standard light A
|
|
| 2010-08-29 |
Lumière standard A
|
|
| ~ |
Strobe return light detected
|
|
| 2010-08-29 |
Lumière de retour de flash détectée
|
|
| ~ |
Compulsory flash fired
|
|
| 2010-08-29 |
Flash déclenché
|
|
| ~ |
Compulsory flash suppression
|
|
| 2010-08-29 |
Suppression du flash
|
|
| ~ |
Auto mode
|
|
| 2010-08-29 |
Mode automatique
|
|
| ~ |
Function
|
|
| 2010-08-29 |
Fonction
|
|
| ~ |
Red-eye removal
|
|
| 2010-08-29 |
Anti « yeux rouges »
|
|
| ~ |
Flash energy:
|
|
| 2010-08-29 |
Puissance du flash :
|
|
| ~ |
Exposure time:
|
|
| 2010-08-29 |
Temps d'exposition :
|
|
| ~ |
Gain control:
|
|
| 2010-08-29 |
Facteur de gain :
|
|
| ~ |
Low gain up
|
|
| 2010-08-29 |
Faible augmentation du gain
|
|
| ~ |
High gain up
|
|
| 2010-08-29 |
Grande augmentation du gain
|
|
| ~ |
Low gain down
|
|
| 2010-08-29 |
Faible atténuation du gain
|
|
| ~ |
High gain down
|
|
| 2010-08-29 |
Grande atténuation du gain
|
|
| ~ |
Light source:
|
|
| 2010-08-29 |
Source de lumière :
|
|
| ~ |
Daylight
|
|
| 2010-08-29 |
Lumière du jour
|
|
| ~ |
Fluorescent
|
|
| 2010-08-29 |
Fluorescente
|
|
| ~ |
Fine weather
|
|
| 2010-08-29 |
Beau temps
|
|
| ~ |
Cloudy weather
|
|
| 2010-08-29 |
Temps nuageux
|
|
| ~ |
Shade
|
|
| 2010-08-29 |
Ombre
|
|
| ~ |
Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
|
|
| 2010-08-29 |
Lumière du jour (D5700 - 7100K)
|
|
| ~ |
Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
|
|
| 2010-08-29 |
Nuageux (N4600 - 5400K)
|
|
| ~ |
Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
|
|
| 2010-08-29 |
Lumière fluorescente (W3900 - 4500K)
|
|
| ~ |
White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
|
|
| 2010-08-29 |
Tungstène (WW 3200 - 3700K)
|
|
| ~ |
Equation:
|
|
| 2010-08-29 |
Équation :
|
|
| ~ |
&Edit
|
|
| 2010-08-29 |
Modifi&er
|
|
| ~ |
Standard light C
|
|
| 2010-08-29 |
Lumière standard C
|
|
| ~ |
D55
|
|
| 2010-08-29 |
D55
|
|
| ~ |
D65
|
|
| 2010-08-29 |
D65
|
|
| ~ |
D75
|
|
| 2010-08-29 |
D75
|
|
| ~ |
D50
|
|
| 2010-08-29 |
D50
|
|
| ~ |
ISO studio tungsten
|
|
| 2010-08-29 |
Tungsten de studio ISO
|
|
| ~ |
Default
|
|
| 2010-08-29 |
Par défaut
|
|
| ~ |
Sharpness:
|
|
| 2010-08-29 |
Netteté :
|
|
| ~ |
Soft
|
|
| 2010-08-29 |
Doux
|
|
| ~ |
Hard
|
|
| 2010-08-29 |
Dur
|
|
| ~ |
White balance:
|
|
| 2010-08-29 |
Balance des blancs :
|
|
| ~ |
Misc
|
|
| 2010-08-29 |
Divers
|
|
| ~ |
Scene capture type:
|
|
| 2010-08-29 |
Type de capture de la scène :
|
|
| ~ |
Standard
|
|
| 2010-08-29 |
Standard
|
|
| ~ |
Two-chip color area sensor
|
|
| 2010-08-29 |
Capteur de zone à deux puces
|
|
| ~ |
Portrait
|
|
| 2010-08-29 |
Portrait
|
|
| ~ |
Night scene
|
|
| 2010-08-29 |
Scène de nuit
|
|
| ~ |
Maker:
|
|
| 2010-08-29 |
Réalisateur :
|
|
| ~ |
Model:
|
|
| 2010-08-29 |
Modèle :
|
|
| ~ |
Sensing method type:
|
|
| 2010-08-29 |
Type de méthode de détection :
|
|
| ~ |
Not Defined
|
|
| 2010-08-29 |
Indéfini
|
|
| ~ |
One-chip color area sensor
|
|
| 2010-08-29 |
Capteur de zone à une seule puce
|
|
