Translations by maryamSadat Razavi
maryamSadat Razavi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Pastels
|
|
| 2007-03-10 |
پاستل
|
|
| 55. |
Purples
|
|
| 2007-03-10 |
ارغوانی
|
|
| 56. |
Radial Eyeball Blue
|
|
| 2007-03-10 |
آبی شعاعی مردمک چشم
|
|
| 57. |
Radial Eyeball Brown
|
|
| 2007-03-10 |
قهوه‌ای شعاعی مردمک چشم
|
|
| 58. |
Radial Eyeball Green
|
|
| 2007-03-10 |
سبز شعاعی مردمک چشم
|
|
| 59. |
Radial Glow 1
|
|
| 2007-03-10 |
تابش شعاعی ۱
|
|
| 60. |
Radial Rainbow Hoop
|
|
| 2007-03-10 |
حلقۀ شعاعی رنگین کمان
|
|
| 61. |
Romanian flag
|
|
| 2007-03-10 |
پرچم رومانی
|
|
| 62. |
Romanian flag smooth
|
|
| 2007-03-10 |
صافی پرچم رومانی
|
|
| 63. |
Rounded edge
|
|
| 2007-03-10 |
لبۀ گردشده
|
|
| 64. |
Shadows 1
|
|
| 2007-03-10 |
سایه‌ها ۱
|
|
| 65. |
Shadows 2
|
|
| 2007-03-10 |
سایه‌ها ۲
|
|
| 66. |
Shadows 3
|
|
| 2007-03-10 |
سایه‌ها ۳
|
|
| 67. |
Skyline
|
|
| 2007-03-10 |
خط افق
|
|
| 68. |
Skyline polluted
|
|
| 2007-03-10 |
خط افق آلوده‌شده
|
|
| 69. |
Square Wood Frame
|
|
| 2007-03-10 |
قاب چوبی چهارگوش
|
|
| 70. |
Sunrise
|
|
| 2007-03-10 |
طلوع خورشید
|
|
| 71. |
Three bars sin
|
|
| 2007-03-10 |
sin سه میله‌ای
|
|
| 72. |
Tropical Colors
|
|
| 2007-03-10 |
رنگهای گرمسیری
|
|
| 73. |
Tube Red
|
|
| 2007-03-10 |
قرمز لامپ
|
|
| 74. |
Wood 1
|
|
| 2007-03-10 |
چوب ۱
|
|
| 75. |
Wood 2
|
|
| 2007-03-10 |
چوب ۲
|
|
| 76. |
Yellow Contrast
|
|
| 2007-03-10 |
سایه‌روشن زرد
|
|
| 77. |
Yellow Orange
|
|
| 2007-03-10 |
نارنجی مایل به زرد
|
|
| 78. |
40_Colors
|
|
| 2007-03-10 |
۴۰ رنگ
|
|
| 79. |
Anchor
|
|
| 2007-03-10 |
لنگر
|
|
| 80. |
Bears
|
|
| 2007-03-10 |
خرسها
|
|
| 82. |
Blues
|
|
| 2007-03-10 |
جاز ملایم سیاهان
|
|
| 83. |
Borders
|
|
| 2007-03-10 |
لبه‌ها
|
|
| 84. |
Browns and Yellows
|
|
| 2007-03-10 |
قهوه‌ای و زرد
|
|
| 85. |
Caramel
|
|
| 2007-03-10 |
کارامل
|
|
| 86. |
Cascade
|
|
| 2007-03-10 |
آبشاری
|
|
| 87. |
China
|
|
| 2007-03-10 |
چین
|
|
| 88. |
Coldfire
|
|
| 2007-03-10 |
آتش سرد
|
|
| 89. |
Cool Colors
|
|
| 2007-03-10 |
رنگهای ملایم
|
|
| 90. |
Cranes
|
|
| 2007-03-10 |
درناها
|
|
| 91. |
Dark Pastels
|
|
| 2007-03-10 |
پاستلهای تیره
|
|
| 95. |
Gold
|
|
| 2007-03-10 |
طلا
|
|
| 96. |
Grayblue
|
|
| 2007-03-10 |
آبی مایل به خاکستری
|
|
| 97. |
Grays
|
|
| 2007-03-10 |
خاکستری
|
|
| 98. |
GrayViolet
|
|
| 2007-03-10 |
بنفش مایل به خاکستری
|
|
| 100. |
Khaki
|
|
| 2007-03-10 |
خاکی
|
|
| 101. |
Lights
|
|
| 2007-03-10 |
نورها
|
|
| 103. |
Muted
|
|
| 2007-03-10 |
بی‌صدا
|
|
| 104. |
Named Colors
|
|
| 2007-03-10 |
رنگهای نامدار
|
|
| 105. |
KDE (new)
|
|
| 2007-03-10 |
KDE )جدید(
|
|
| 106. |
News3
|
|
| 2007-03-10 |
اخبار۳
|
|
| 110. |
Plasma
|
|
| 2007-03-10 |
پلاسما
|
|
| 111. |
Reds
|
|
| 2007-03-10 |
قرمز
|
|
| 112. |
Reds and Purples
|
|
| 2007-03-10 |
قرمز و ارغوانی
|
|
