Ubuntu
koffice package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kpresenter”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 31 results First • • • Last
326.
Insert Polyline
ポリラインを挿入
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
折れ線を挿入
Suggested by Yukiko Bando
330.
Insert Closed Freehand
閉じたフリーハンドを挿入
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
閉じたフリーハンドの線を挿入
Suggested by Yukiko Bando
331.
Insert Closed Polyline
閉じたポリラインを挿入
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
閉じた折れ線を挿入
Suggested by Yukiko Bando
366.
<p>This part of the dialog allows you to configure the <em>drawing mode</em>, which allows you to add additional information, emphasise particular content, or to correct errors during the presentation by drawing on the slides using the mouse.</p><p>You can configure the color of the drawing pen and the width of the pen.</p>
<p>このダイアログでは <em>描画モード</em> を設定します。これを用いると、プレゼンテーションの最中にマウスを使って情報を追加したり、特定の内容を強調、あるいは間違いを修正したりすることができます。</p><p>描画ペンの色と太さは変更できます。</p>
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
<p>このダイアログでは「描画モード」を設定します。これを用いると、プレゼンテーションの最中にマウスを使って情報を追加したり、特定の内容を強調、あるいは間違いを修正したりすることができます。</p><p>描画ペンの色と太さは変更できます。</p>
Suggested by Yukiko Bando
377.
&Deselect All
選択解除(&D)
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべて選択解除(&D)
Suggested by Yukiko Bando
462.
Unable to save the file to '%1'. %2.
ファイルを %1 に保存できません。%2
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ファイルを '%1' に保存できません。%2
Suggested by Yukiko Bando
513.
&Freehand
フリーハンド(&F)
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
フリーハンドの線(&F)
Suggested by Yukiko Bando
514.
Po&lyline
ポリライン(&L)
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
折れ線(&L)
Suggested by Yukiko Bando
519.
Closed &Freehand
閉じたフリーハンド(&F)
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
閉じたフリーハンドの線(&F)
Suggested by Yukiko Bando
520.
Closed Po&lyline
閉じた連なる直線(&L)
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
閉じた折れ線(&L)
Suggested by Yukiko Bando
11 → 20 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.