Ubuntu
koffice package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kplato”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last
14.
Cumulative
累積
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
累積的
Suggested by Launchpad Translations Administrators
21.
Immediate on change
 
i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
變更時立即
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
立即變更
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:99 rc.cpp:324
22.
Constraints
 
i18n: file: kptconfigbehaviorpanelbase.ui:54
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
條件約束
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
強制
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:102 rc.cpp:327
25.
The person responsible for this task.

This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
 
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:65
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:65
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
負責此工作的人員。

這並非限於在資源群組中可用的人員，而可以是任何人。您甚至可以用選取按鈕來直接存取您的通訊錄。
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
負責此工作的人。

這不限於在資源群組中的人，而可以是任何人。您甚至可以直接從您的通訊錄中選取。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:111 rc.cpp:119 rc.cpp:336 rc.cpp:344
26.
Choose...
 
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:78
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
選擇…
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
選擇...
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:130 rc.cpp:355
27.
Insert a person from your address book.
 
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:75
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
從您的通訊錄中選擇個人。
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
從您的通訊錄中插入一個人。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:127 rc.cpp:352
29.
Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.

The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources don't affect the fixed duration of the task, but only the costs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
排程配置。這些設定值影響實際的工作排程。

評估若非是基於努力就是基於持續時間。如果它是基於努力的，最後的持續時間將取決於指派到工作的資源。對於基於持續時間的評估，指派的資源不影響固定的工作持續時間，而只影響成本。
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
排程設定。這些設定會影響實際工作的排程。

時間估計可基於實際花費的時間或工作期間。如果是基於實際花費的時間，則完成期間將會依據分配到的資源而定。如果是基於工作期間，則分配到的資源不會影響，只有花費（金錢）會影響。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:127 rc.cpp:511
30.
Effort
 
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:330
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
努力
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
實際花費時間
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:190 rc.cpp:415
33.
As Late as Possible
 
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:121
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
盡可能晚
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
能多晚就多晚
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:139 rc.cpp:364
35.
Must Finish On
 
i18n: file: kptconfigtaskpanelbase.ui:131
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
必須開始於
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
必須完成於
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in rc.cpp:145 rc.cpp:370
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 趙惟倫.